1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtítulos descargados de Podnapisi. NETO

2
00:00:28,154 --> 00:00:31,949
FET I H

3
00:00:39,010 --> 00:00:41,616
MEDINA 627 años

4
00:00:54,797 --> 00:00:59,296
Nos mostraste
camino de salvación...

5
00:00:59,407 --> 00:01:02,906
con tus santas palabras,
o Embajadores.

6
00:01:06,147 --> 00:01:11,808
Déjame publicar
a nuestros hermanos.

7
00:01:15,668 --> 00:01:17,971
Essalam aleikum.

8
00:01:27,020 --> 00:01:29,430
Essalam aleikum.
- La paz sea contigo.

9
00:01:34,112 --> 00:01:37,670
¿Qué dijo el profeta?
¿Eyub?

10
00:01:37,705 --> 00:01:42,680
Nuestro Profeta, SAW, dijo:

11
00:01:42,715 --> 00:01:47,138
"Seguramente Constantinopla será conquistada.
Bueno, qué líder militar tan maravilloso es".

12
00:01:47,139 --> 00:01:51,492
Un líder militar que lo conquistará
será uno de los "elegidos".

13
00:01:51,527 --> 00:01:56,155
Sus luchadores son luchadores "elegidos".

14
00:02:04,436 --> 00:02:07,202
<i>Ese año cuando
Nace Mehmed,</i>

15
00:02:07,203 --> 00:02:12,851
El que tuvo el honor de convertirse en ese.
oficial militar "elegido" a la edad de 21 años,</i>

16
00:02:12,852 --> 00:02:16,880
<i>Se presenciaron numerosos milagros.</i>

17
00:02:17,100 --> 00:02:20,792
<i>Las yeguas “parieron de dos en dos”,</i>

18
00:02:20,827 --> 00:02:24,366
<i>La tierra fue fructífera
Cuatro veces al año...</i>

19
00:02:24,367 --> 00:02:28,797
<i>Las ramas de los árboles se estaban doblando
al suelo bajo el peso de la cosecha.</i>

20
00:02:36,064 --> 00:02:41,414
<i>El cometa que apareció arriba
de Constantinopla en el mismo año...</i>

21
00:02:41,434 --> 00:02:43,808
<i>se consideraba una señal...</i>

22
00:02:43,843 --> 00:02:47,858
<i>que son impenetrables
los muros de la ciudad caen.</i>

23
00:02:59,380 --> 00:03:04,042
Edirne
29 de marzo de 1432.

24
00:03:15,214 --> 00:03:19,346
Corán: Sura XLVIII
Al-Fath (Victoria)

25
00:03:49,177 --> 00:03:53,642
Hanuma Hatuna te dio
Es un niño sano, mi Sultán.

26
00:03:56,034 --> 00:03:59,812
Que su nombre sea Mehmed,
en honor a nuestro Profeta SAWS.

27
00:04:00,483 --> 00:04:05,143
Le di su nombre, déjalo
Allah D�.�. Instruye en tu religión.

28
00:04:06,648 --> 00:04:10,400
Fortaleza militar Saruhan
1451

29
00:05:08,573 --> 00:05:10,547
Te lo dije...

30
00:05:10,582 --> 00:05:13,212
un dia en ti
Gana, Hasan.

31
00:05:13,480 --> 00:05:18,310
Y te dije que sería
Mi día más feliz, mi Sultán.

32
00:05:18,764 --> 00:05:22,927
Tenemos una carta de Halil Pa�a
de Edirne, mi sultán.

33
00:05:51,650 --> 00:05:55,914
<i>El sultán Mehmed tenía sólo 12 años.
cuando heredó el trono.</i>

34
00:05:55,915 --> 00:05:58,418
<i>Sultán Murat II, cansado</i>

35
00:05:58,453 --> 00:06:01,406
Peleas internas entre
visir y general,</i>

36
00:06:01,407 --> 00:06:07,291
Decidió renunciar al trono.
a su hijo, Mehmed...</i>

37
00:06:07,326 --> 00:06:11,606
<i>después de la repentina muerte de su
Queridísimo hijo, Aladdin.</i>

38
00:06:11,607 --> 00:06:17,549
<i>Pero el Gran Visir Halil se fijó en él.
persuadido para tomar el trono nuevamente,</i>

39
00:06:17,584 --> 00:06:21,324
<i>debido a una posible amenaza
de la nueva Cruzada.</i>

40
00:06:21,447 --> 00:06:26,284
Y Mehmed fue enviado
a la estación de Saruhan.</i>

41
00:07:05,101 --> 00:07:07,171
Tenías manos fuertes...

42
00:07:08,945 --> 00:07:13,470
conquistar ciudades
y ejércitos que huyen.

43
00:07:15,268 --> 00:07:17,943
ellos no me hicieron
nunca abrazado.

44
00:07:21,207 --> 00:07:25,975
Con sus ojos agudos
Viste el futuro de nuestro gobierno.

45
00:07:30,061 --> 00:07:31,880
Yo nunca fui...

46
00:07:33,387 --> 00:07:35,903
la miró.

47
00:07:37,190 --> 00:07:41,742
ellos nunca vieron
cuanto te amo

48
00:07:44,701 --> 00:07:48,840
queria besar con el corazon
el suelo que pisaste.

49
00:07:49,455 --> 00:07:52,638
Y ahora se muere de ganas
para conquistar tierras...

50
00:07:52,673 --> 00:07:55,820
que ya no quieres
Él puede caminar, abuela.

51
00:07:56,377 --> 00:07:59,756
Para construir el imperio más grande.

52
00:08:29,040 --> 00:08:32,543
¿Por qué los visires de mi abuela?
¿Están a un lado?

53
00:08:33,482 --> 00:08:37,855
quédate a mi lado
como te corresponde.

54
00:08:43,006 --> 00:08:46,924
heredé el trono otra vez
después de cinco años.

55
00:08:47,637 --> 00:08:50,433
¿Qué opinas sobre eso?
¿Halil Pañá?

56
00:08:52,034 --> 00:08:56,633
Eras demasiado joven entonces
mi Sultán.

57
00:08:56,891 --> 00:09:03,754
Luego los cruzados cruzaron el Danubio.
para expulsarnos de Rumanía.

58
00:09:03,930 --> 00:09:09,350
Le rogamos a tu abuela
para recuperar el trono.

59
00:09:10,218 --> 00:09:13,725
fue para el beneficio
de nuestro reinado.

60
00:09:14,237 --> 00:09:21,516
Si crees... si lo es
eso estuvo mal...

61
00:09:22,331 --> 00:09:24,990
nuestras vidas están en tus manos.

62
00:09:30,855 --> 00:09:33,174
No lo dudo.

63
00:09:33,209 --> 00:09:36,272
Por tanto, en beneficio
nuestro reinado...

64
00:09:36,307 --> 00:09:39,298
Te nombro Gran Visir.

65
00:09:44,000 --> 00:09:47,920
 �ahabetin, Zaganos y Saruca �e
sean también mis visires.

66
00:09:52,028 --> 00:09:54,805
Constantinopla-Estambul

67
00:10:21,194 --> 00:10:26,450
Murat Beg ha muerto, alteza.
El sultán Mehmed sube al trono por segunda vez.

68
00:10:38,671 --> 00:10:44,323
veo que estas feliz
tanto como yo... a esta noticia.

69
00:10:44,358 --> 00:10:46,946
No lo soy, señoría.

70
00:10:47,685 --> 00:10:53,544
El Gran Duque Notaras teme que lo hará.
para asediar la ciudad como su padre.

71
00:10:53,579 --> 00:10:56,302
Recuerda por qué
Sultán Murat...

72
00:10:56,337 --> 00:10:59,025
fue forzado
para poner fin al asedio.

73
00:10:59,026 --> 00:11:03,353
Fue suficiente admitir
Príncipe Mustafa para Sultán.

74
00:11:03,388 --> 00:11:09,422
Sólo... el pobre príncipe murió.
antes de que sus sueños se hagan realidad.

75
00:11:09,452 --> 00:11:12,744
Ahora tenemos uno más fuerte.
candidato al Sultanato.

76
00:11:12,779 --> 00:11:14,971
Príncipe Orhan.

77
00:11:16,708 --> 00:11:22,359
Con el debido respeto...
es una falacia.

78
00:11:23,502 --> 00:11:28,227
El único deseo del sultán Mehmed
es destruir nuestro imperio.

79
00:11:28,262 --> 00:11:32,045
Estudió ciencias naturales.
para romper nuestra defensa.

80
00:11:32,080 --> 00:11:34,413
Aprendió nuestro idioma, cómo
entendería nuestras debilidades.

81
00:11:34,414 --> 00:11:38,152
Y aprendió todo sobre nuestra religión,
para sofocar nuestra fe.

82
00:11:38,153 --> 00:11:41,176
Quizás ya sea demasiado joven.

83
00:11:41,211 --> 00:11:44,164
Pero él es... el anticristo.

84
00:11:44,199 --> 00:11:48,115
Gran Duque, reduce tu preocupación.

85
00:11:48,765 --> 00:11:51,862
Mehmed ya es el sultán derrocado.

86
00:11:51,897 --> 00:11:54,926
No goza del respeto de su pueblo.

87
00:11:54,961 --> 00:12:00,321
Le mostraremos nuestra fuerza...
incluso antes de que él la conozca.

88
00:12:00,356 --> 00:12:03,385
Envía un enviado a Erdine.

89
00:12:03,420 --> 00:12:07,619
Deja que Mehmed vea
encontrar tranquilidad.

90
00:12:17,909 --> 00:12:19,757
Te estás volviendo más joven, viejo.

91
00:12:19,837 --> 00:12:22,963
Enseñando al Sultán a empuñar una espada.
en sus manos

92
00:12:22,964 --> 00:12:26,948
Eso no te hizo más sabio, Hasan.
Venir.

93
00:12:32,265 --> 00:12:36,891
Le enseñaste a empuñar una espada.
¿Y qué pasa con el comportamiento de las autoridades?

94
00:12:36,926 --> 00:12:39,685
¿De quién aprenderá a gobernar?

95
00:12:40,199 --> 00:12:44,435
O tiene ese conocimiento o no.

96
00:12:46,701 --> 00:12:48,720
Murat Beg no es como él.

97
00:12:48,755 --> 00:12:53,201
luchamos contra el
en Varna y Kosovo.

98
00:12:53,403 --> 00:12:57,856
Estoy dispuesto a dar ni uno solo.
pero ambos ojos para tal sultán.

99
00:12:57,891 --> 00:13:01,355
Pero Mehmed...
- Sea justo, maestro.

100
00:13:01,390 --> 00:13:04,266
Sultán tenía entonces 12 años.

101
00:13:04,301 --> 00:13:07,144
¿A quién le importa?
para su edad.

102
00:13:07,179 --> 00:13:09,228
¿Estaba él en el trono? Es.

103
00:13:09,263 --> 00:13:11,980
¿Está tirado? Es.

104
00:13:12,015 --> 00:13:15,273
Eso es lo que le interesa a la gente.
No les importa el resto.

105
00:13:15,274 --> 00:13:18,497
Y ella piensa que es ella
 �afir marioneta Orhan,

106
00:13:18,498 --> 00:13:21,374
tomó el trono?

107
00:13:23,471 --> 00:13:26,982
No conoces sus virtudes.

108
00:13:27,418 --> 00:13:31,475
Un día te arrepentirás
Eso es lo que dice, maestro.

109
00:13:37,713 --> 00:13:42,212
EL VATICANO

110
00:13:46,136 --> 00:13:52,934
Sultan Mehmed continuará con eso
Lo que empezó su padre.

111
00:13:57,137 --> 00:14:02,504
Y no dudes que lo hará
El próximo objetivo será Roma.

112
00:14:07,498 --> 00:14:11,154
El emperador Constantino debe respetar
resolución de Florencia...

113
00:14:11,155 --> 00:14:14,376
sobre la unificación de la iglesia.

114
00:14:14,411 --> 00:14:17,587
Tenemos que aplicar presión,
si es necesario.

115
00:14:17,646 --> 00:14:20,117
Así es. La mayor amenaza

116
00:14:20,152 --> 00:14:22,331
por ese turco infiel
es una nación ortodoxa

117
00:14:22,332 --> 00:14:24,934
al servicio de la Santa Sede y del Papa.

118
00:14:24,969 --> 00:14:31,957
Aprovecharemos su inexperiencia y
deshacerse de los otomanos para siempre.

119
00:14:31,992 --> 00:14:38,947
Constantinopla será la capital
o musulmanes, o católicos.

120
00:14:39,537 --> 00:14:45,527
No creo que el Sultán Mehmed lo hiciera.
Más valiente e inteligente que su padre.

121
00:14:45,822 --> 00:14:49,394
Pero tenemos que tener en cuenta
todas las posibilidades.

122
00:14:49,429 --> 00:14:53,276
no debemos dejarlo ir
Constantinopla a los incrédulos.

123
00:14:54,907 --> 00:14:59,109
Dios está de nuestro lado.

124
00:15:02,855 --> 00:15:07,167
PROVINCIA DE KARAMANOGLU
CABALLO

125
00:15:08,298 --> 00:15:11,603
Tienes razón, lo hizo.
Halil Pa�u para Gran Visir.

126
00:15:11,604 --> 00:15:15,624
No pudo deshacerse de nadie
quien le quitó su trono.

127
00:15:15,625 --> 00:15:20,611
Necesitamos explotar su debilidad.
Informadlo también a otras provincias.

128
00:15:20,612 --> 00:15:23,652
Es el momento adecuado para
digamos los otomanos.

129
00:15:45,129 --> 00:15:53,152
Me siento halagado por tus amables palabras.
Zar sobre mi difunta abuela.

130
00:15:53,599 --> 00:15:56,573
Y sobre Orhan...

131
00:16:04,726 --> 00:16:13,054
Tu rey quiere que levantemos el ánimo.
Donación de 300.000 acciones.

132
00:16:13,479 --> 00:16:18,570
Es importante para nuestra dinastía que él
Vive una vida cómoda.

133
00:16:19,158 --> 00:16:22,227
Se emitirán las órdenes necesarias.

134
00:16:22,331 --> 00:16:27,642
Dile al emperador que cuente
amistad de nuestra parte.

135
00:16:42,077 --> 00:16:45,316
¿Crees en Konstantinova?
honestidad, asesor?

136
00:16:45,317 --> 00:16:50,360
Ni su fuerza ni su coraje
suficiente para cruzar la línea.

137
00:16:51,743 --> 00:16:58,475
Informe al latín, húngaro, polaco y
Al rey de Serbia, y también al Papa,

138
00:16:58,643 --> 00:17:02,687
que queremos vivir
en paz con ellos.

139
00:17:02,815 --> 00:17:04,837
Sí, mi Sultán.

140
00:17:04,984 --> 00:17:07,346
Ahora puedes irte.

141
00:17:08,605 --> 00:17:12,046
Zahanos y Abahtin Pa�e,
te quedas.

142
00:17:16,144 --> 00:17:19,795
Veo que no eres el más feliz
con mis decisiones.

143
00:17:20,075 --> 00:17:24,279
No depende de nosotros
interrogamos al sultán.

144
00:17:24,658 --> 00:17:28,607
Sin embargo, teníamos algo que decir...

145
00:17:28,642 --> 00:17:32,152
que nos hablaste
antes de emitir órdenes.

146
00:17:32,711 --> 00:17:34,536
Nuestro deber más importante...

147
00:17:34,571 --> 00:17:37,971
es la conquista de los bizantinos
a favor de nuestro gobierno.

148
00:17:38,193 --> 00:17:41,816
Debemos tener paciencia hasta
no eliminemos todos los obstáculos,

149
00:17:41,851 --> 00:17:45,793
uno por uno, y tomar el control de la ciudad.

150
00:18:01,101 --> 00:18:03,720
Mamá, le deseaba mucho a la abuela.

151
00:18:04,234 --> 00:18:07,172
No dices "babu",
sino de "mi Sultán".

152
00:18:07,207 --> 00:18:10,110
¿Y cómo lo llamará?
- Mi Sultán.

153
00:18:15,689 --> 00:18:17,340
Mi Sultán...

154
00:18:17,375 --> 00:18:20,958
sé que hay una razón
lo que decidas...

155
00:18:20,993 --> 00:18:24,507
pero... el regreso de Halil Pa�a
a la posición...

156
00:18:24,542 --> 00:18:29,032
y llegar a un compromiso con Constantino,
Provoca la decepción de tus súbditos.

157
00:18:29,033 --> 00:18:31,749
Lo consideran débil.

158
00:18:32,969 --> 00:18:37,569
tengo miedo de que
si no ganamos la confianza

159
00:18:37,604 --> 00:18:39,740
de nuestro pueblo y ejército...

160
00:18:39,775 --> 00:18:42,256
entonces podemos tener
problemas serios.

161
00:18:42,257 --> 00:18:48,508
Cuando él gobierna... no hay lugar allí
Para una demostración de fuerza, Zahanos.

162
00:18:48,852 --> 00:18:53,071
La fuerza es para la preservación.
sus intereses...

163
00:18:53,106 --> 00:18:57,290
les da prosperidad,
y construye un futuro para ellos.

164
00:18:58,087 --> 00:19:00,817
Esto hace que Sultán sea poderoso.

165
00:19:02,387 --> 00:19:04,027
No te preocupes.

166
00:19:04,306 --> 00:19:08,368
Cuando llegue el momento,
mi ejército y mis súbditos...

167
00:19:08,403 --> 00:19:12,430
Él entenderá por qué estoy
tomado tales decisiones.

168
00:19:15,665 --> 00:19:17,339
Ah.

169
00:20:16,585 --> 00:20:19,163
Bienvenido, Ulbehar Hatuno.

170
00:20:19,720 --> 00:20:22,220
Fue un camino muy largo
mi Sultán.

171
00:20:22,356 --> 00:20:26,218
Pero valió la pena,
solo para verte

172
00:20:26,253 --> 00:20:28,608
¡Así es, abuela!

173
00:20:29,354 --> 00:20:31,367
Mi Sultán.

174
00:20:32,065 --> 00:20:35,538
Tu hijo, el príncipe Bayazit,
Te deseo mucho.

175
00:20:36,120 --> 00:20:38,682
Di tu nombre
incluso mientras duerme.

176
00:20:42,187 --> 00:20:45,469
Vamos.
Ve y descansa.

177
00:21:02,055 --> 00:21:06,647
EL PUERTO DE GÉNOVA

178
00:21:35,883 --> 00:21:37,645
¿Llevaste tu equipaje?

179
00:21:37,646 --> 00:21:40,046
Te deseo un agradable viaje.
- Una época.

180
00:21:40,502 --> 00:21:43,275
Te pillé en el último momento.

181
00:21:43,650 --> 00:21:46,802
Hablé con el duque,
una vez más.

182
00:21:46,803 --> 00:21:49,312
Pero no lo convencí.

183
00:21:50,106 --> 00:21:54,436
el no esta interesado en ti
Nuevo diseño de grúa.

184
00:21:54,730 --> 00:21:56,353
Eso es lo que pensé.

185
00:21:56,389 --> 00:21:58,178
Pero él dijo que podías...

186
00:21:58,179 --> 00:22:00,950
construir inmediatamente una fábrica de cañones,
si tu abuela está de acuerdo.

187
00:22:00,951 --> 00:22:03,764
Conozco a mi abuela.
No lo aceptarán.

188
00:22:04,822 --> 00:22:07,362
Lo sé. Ese soy yo también
dijo el duque.

189
00:22:08,463 --> 00:22:12,183
Gracias por todo. aprecio todo
lo que hiciste por mi

190
00:22:12,246 --> 00:22:13,820
Adiós.

191
00:22:14,479 --> 00:22:15,505
Época...

192
00:22:15,958 --> 00:22:18,257
No te vayas.

193
00:22:19,172 --> 00:22:21,179
Cásate conmigo.

194
00:22:23,413 --> 00:22:27,923
También traeremos a tu abuela aquí.
Y con el tiempo convenceré también al duque.

195
00:22:27,924 --> 00:22:31,652
De hecho, podría persuadir al duque
para hacerle un muelle a tu abuela.

196
00:22:31,653 --> 00:22:33,602
Te dije.

197
00:22:33,637 --> 00:22:37,271
siempre estarás ahí para mí
un amigo importante.

198
00:23:15,515 --> 00:23:18,301
No puede dormir, Hanumo.

199
00:23:26,954 --> 00:23:29,146
¿Por qué no duerme, hijo?

200
00:23:29,781 --> 00:23:33,921
¿No aman los sultanes?
tus hijos, mamá?

201
00:23:35,060 --> 00:23:37,237
¿De qué estás hablando, bajazita?

202
00:23:37,439 --> 00:23:42,114
Él entenderá cuánto
na� A Sultan le gusta cuando sea grande�.

203
00:23:42,986 --> 00:23:45,054
Mi hijo.

204
00:24:03,052 --> 00:24:04,546
¡Mehmed!

205
00:24:07,114 --> 00:24:09,437
Soy tu abuelo, Osman.

206
00:24:09,691 --> 00:24:11,179
Fundé nuestro Sultanato.

207
00:24:11,180 --> 00:24:14,921
Mis antepasados, vuestros antepasados,
tu abuela...

208
00:24:15,292 --> 00:24:19,100
convirtieron el Sultanato
en un país fuerte.

209
00:24:19,188 --> 00:24:24,952
Y lo convertirás
en un imperio poderoso.

210
00:24:31,389 --> 00:24:34,637
Te lo mereces más
este anillo.

211
00:24:36,628 --> 00:24:41,608
Eres ese líder militar justo
que fue predicho por el Profeta SAW.

212
00:24:42,528 --> 00:24:45,258
Que Allah D� �.
ayuda en la lucha.

213
00:25:25,533 --> 00:25:27,575
¡Su Alteza!

214
00:25:28,384 --> 00:25:30,139
¿Estás bien?

215
00:25:31,720 --> 00:25:34,859
¿O derrotaré a Bizancio...?

216
00:25:36,535 --> 00:25:39,308
O Bizancio me derrotará.

217
00:25:46,825 --> 00:25:47,853
Isa Pa�a...

218
00:25:47,854 --> 00:25:51,082
Da mis órdenes al puerto de Gallipoli.
Tienen que construir 100 barcos al año.

219
00:25:51,083 --> 00:25:52,127
Sí, mi Sultán.

220
00:25:52,128 --> 00:25:55,771
 �ahabetin Pa�a, quiero la fundición
Vierta tres calderos grandes.

221
00:25:55,772 --> 00:25:56,868
Sí, mi Sultán.

222
00:25:56,869 --> 00:25:59,564
¿Zahanos? ¿Hassan?
- Ya está en Bizancio, mi sultán.

223
00:25:59,565 --> 00:26:01,787
Halil Pa�a, estoy buscando un informe completo...

224
00:26:01,788 --> 00:26:04,308
sobre el equipo y las armas de Janji�ar.

225
00:26:04,343 --> 00:26:06,168
Sí, mi Sultán.

226
00:26:06,169 --> 00:26:08,627
Mi Sultán, si puedo preguntar...

227
00:26:08,662 --> 00:26:11,111
¿Por qué todos estos preparativos?

228
00:26:12,963 --> 00:26:16,361
para unirnos
estados divididos...

229
00:26:17,353 --> 00:26:21,354
fusión de Rumelia y Anatolia,
y la creación de un gran imperio.

230
00:26:21,355 --> 00:26:23,985
Entiendo lo que quieres, mi Sultán.

231
00:26:24,020 --> 00:26:29,922
Pero me temo que también existe el riesgo de
encontrar reducción, incluso destrucción.

232
00:26:29,957 --> 00:26:32,891
Si no avanzamos, eso
Ya significa que estamos muertos, Pa�a.

233
00:26:32,892 --> 00:26:36,141
Tenemos que tomar decisiones fuertes
para el futuro de nuestra nación.

234
00:26:36,142 --> 00:26:39,356
Mis antepasados me enseñaron
Algo muy importante, Consejero:

235
00:26:39,357 --> 00:26:43,563
haciendo historia
No es un trabajo para cobardes.

236
00:27:03,403 --> 00:27:05,496
¡Déjalo, bastardo!

237
00:27:06,110 --> 00:27:08,968
No huyas. Regresar.
Atrápalo.

238
00:27:08,969 --> 00:27:10,482
Él viene aquí.

239
00:27:12,948 --> 00:27:14,834
Lo siento mucho.

240
00:27:14,869 --> 00:27:17,716
¿Qué has hecho, maldita sea?

241
00:27:17,839 --> 00:27:19,644
Deja de pegarme.
- ¿Qué no presta atención a dónde va?

242
00:27:19,645 --> 00:27:22,325
Me pego, ¿qué voy a hacer?
- Derribaste a todos.

243
00:27:23,146 --> 00:27:25,082
¿Dónde está el chico?

244
00:27:28,137 --> 00:27:29,853
¿Dónde está el bastardo?

245
00:27:30,687 --> 00:27:33,779
¿Dónde se escondió?
¿Alguien lo ha visto?

246
00:27:35,048 --> 00:27:37,174
Vamos, corre ahora.

247
00:28:09,149 --> 00:28:11,158
¿Y cómo estuvo el viaje?

248
00:28:11,159 --> 00:28:13,376
Aburrido sin ti.

249
00:28:13,377 --> 00:28:15,426
Pero no estuvo mal.

250
00:28:15,870 --> 00:28:18,844
De hecho, una vez hubo una tormenta.
- ¿En realidad?

251
00:28:18,845 --> 00:28:23,995
Por cierto... encontré un libro.
que estabas buscando.

252
00:28:29,143 --> 00:28:31,348
Decir. ¿Qué dijo el duque?

253
00:28:31,383 --> 00:28:33,953
No le interesa encontrar
diseños, abuela.

254
00:28:34,103 --> 00:28:35,913
Tribu falsa.

255
00:28:35,993 --> 00:28:39,788
No aumenta el valor de las grúas.
que diseñé.

256
00:28:39,789 --> 00:28:41,939
El esta pensando en algo
completamente diferente.

257
00:28:41,940 --> 00:28:44,420
el quiere hacer cañones
para su ejército.

258
00:28:44,421 --> 00:28:46,401
¡Que se lleven bien!

259
00:28:46,402 --> 00:28:49,822
¿No sabe que ya no trabajo?
¿Armas para nadie?

260
00:28:55,148 --> 00:28:58,781
¿Cómo está Guistiniani?

261
00:28:59,776 --> 00:29:03,833
También. me propuso matrimonio
como de costumbre.

262
00:29:03,875 --> 00:29:07,251
Y dijiste "no",
como de costumbre.

263
00:29:26,984 --> 00:29:29,807
Konstantin llamó hoy
Orhana en la cena.

264
00:29:29,808 --> 00:29:31,934
Nos vemos después de cenar.

265
00:29:41,453 --> 00:29:44,619
Para nuestro amigo turco.

266
00:29:52,012 --> 00:29:55,192
Nos informaron que
Karamanoglu Ibrahim...

267
00:29:55,227 --> 00:29:58,371
hace preparativos para la guerra
contra el sultán Mehmed.

268
00:29:58,372 --> 00:30:03,662
¿Quién crees que ganará...?
si no encuentra ayuda fuerte?

269
00:30:04,345 --> 00:30:06,364
Karamanoglu, por supuesto.

270
00:30:09,079 --> 00:30:12,298
Y no sólo nosotros.
Hasan de �andar piensa lo mismo.

271
00:30:12,333 --> 00:30:16,258
Solo tienes que hacer una cosa
para que herede legítimamente el trono.

272
00:30:16,259 --> 00:30:19,456
Ayuda a Karamanoglu Ibrahim a suplicar.

273
00:30:20,271 --> 00:30:23,008
Estoy dispuesto a hacer lo que sea necesario.

274
00:30:23,951 --> 00:30:28,425
Él puede escribir en una carta.
que todos apoyemos a Karamanoglu

275
00:30:28,460 --> 00:30:33,451
entre ellos Halil Pa�a, Latine,
Papa y Hungría.

276
00:30:34,488 --> 00:30:37,784
También puede ofrecerles un terreno.

277
00:30:38,008 --> 00:30:41,108
Si lo hace, se lo enviaré.
dos mensajeros

278
00:30:41,143 --> 00:30:45,523
desde diferentes lugares, para asegurar
para llegar a Ibrahim Beg.

279
00:30:45,660 --> 00:30:48,275
Entonces veremos qué pasará.

280
00:32:32,613 --> 00:32:35,438
Aquí está la carta escrita por Orhan.
por orden de Constantino...

281
00:32:35,439 --> 00:32:37,803
dirigido a Karamanoglu Ibrahim.

282
00:32:38,601 --> 00:32:40,200
Bien hecho, Hassan.

283
00:32:40,235 --> 00:32:42,501
Otro mensajero simplemente
debería haber llegado...

284
00:32:42,502 --> 00:32:46,072
a Karamanoglu con una copia
de esta carta, mi Sultán.

285
00:33:11,846 --> 00:33:14,125
Nuestro plan está funcionando.

286
00:33:14,160 --> 00:33:18,459
Karamanoglu inicia una guerra.

287
00:33:18,494 --> 00:33:20,127
Cayó en nuestra trampa.

288
00:33:20,162 --> 00:33:23,082
Será destruido si
derrotar a Karamanoglu.

289
00:33:23,084 --> 00:33:25,130
No importa incluso si no pierde.

290
00:33:25,131 --> 00:33:28,325
Su ejército sufrirá grandes pérdidas.

291
00:33:28,360 --> 00:33:31,876
Entonces él no podrá tratar con nosotros.
largo período de tiempo.

292
00:33:31,877 --> 00:33:37,092
Por cierto, deberían aumentar la cantidad.
600.000 por apoyar a Orhan.

293
00:33:37,712 --> 00:33:41,359
Ya verás, tendrá que aceptar.

294
00:33:42,256 --> 00:33:46,313
Y a medida que mi riqueza crece,
todo el respeto que le queda...

295
00:33:46,314 --> 00:33:50,550
Él perderá en sus ojos.
propia gente.

296
00:34:00,523 --> 00:34:02,239
KARAMANOGLU BEGLUK
AK�EHIR 1451.

297
00:34:02,240 --> 00:34:04,979
Pensé que nos ayudaría.
Halil Pa�a de Chandar.

298
00:34:04,980 --> 00:34:06,915
Sin la ayuda de Hlil Pa�e…

299
00:34:06,950 --> 00:34:11,083
no puede reunir tal ejército
en tan poco tiempo.

300
00:34:11,899 --> 00:34:15,100
La carta no es más que una gran mentira.
Estamos engañados.

301
00:34:15,101 --> 00:34:18,685
No hay manera de que vayamos a ganar
si empezamos una batalla.

302
00:34:19,829 --> 00:34:22,816
Karamanoglu Ibrahim pide la paz. ¡Mintiendo!

303
00:34:22,851 --> 00:34:25,461
Como si quisiera salvar a nuestros soldados.
y servir a nuestra causa?

304
00:34:25,462 --> 00:34:29,262
Si dejamos ir a esa prostituta ahora,
se levantará contra nosotros a la primera oportunidad.

305
00:34:29,263 --> 00:34:31,249
¡Esa no es la manera de gobernar!

306
00:34:31,284 --> 00:34:36,378
Nuestro ejército tendrá pesado
pérdidas si vamos a la guerra.

307
00:34:36,850 --> 00:34:40,001
Creo que es mejor para nosotros
Aceptemos su oferta, mi Sultán.

308
00:34:40,002 --> 00:34:41,360
¡Eso es una locura!

309
00:34:41,395 --> 00:34:45,025
Tu política no es otra cosa.
¡Pero un montón de cebollas cobardes!

310
00:34:45,026 --> 00:34:46,725
Creo que el consejero tiene razón.

311
00:34:46,726 --> 00:34:50,036
No se atreverá a hacer nada.
durante mucho tiempo.

312
00:34:51,122 --> 00:34:55,102
Él no nos causará ningún problema.
durante la guerra con Bizancio.

313
00:34:56,646 --> 00:35:00,230
Ve ahora.
Tráeme a esa prostituta.

314
00:35:07,237 --> 00:35:08,606
Tráelo adentro.

315
00:35:27,359 --> 00:35:28,767
Levántate.

316
00:35:32,408 --> 00:35:33,688
Recuerda...

317
00:35:33,723 --> 00:35:36,172
puede ir a la guerra con cualquiera...

318
00:35:36,207 --> 00:35:39,619
pero solo haz las paces
con un hombre honorable.

319
00:35:40,933 --> 00:35:44,285
Te lo juro �a��u.
No se derramará más sangre...

320
00:35:44,320 --> 00:35:46,687
mientras esté vivo.

321
00:35:46,722 --> 00:35:52,528
Él cumplirá ese juramento
hasta su último aliento.

322
00:35:54,641 --> 00:35:57,348
De lo contrario, la muerte os llegará de mi mano.

323
00:35:57,509 --> 00:36:01,511
Quien sabe...
Quizás ese sea tu destino.

324
00:36:22,461 --> 00:36:24,881
¿Mi sultán?
- léelo.

325
00:36:32,740 --> 00:36:41,003
Konstantin nos pide que dupliquemos
sustento para Orhan, mi Sultán.

326
00:36:46,060 --> 00:36:48,904
No hay obstáculos para ello.

327
00:36:49,896 --> 00:36:52,758
Sin embargo, no hay lugar para eso,
ni tiempo.

328
00:37:00,203 --> 00:37:02,883
Aprovechalo
que estamos en guerra.

329
00:37:03,812 --> 00:37:05,530
Afuera.

330
00:37:06,378 --> 00:37:08,021
Consejero, quédese.

331
00:37:11,385 --> 00:37:15,655
Pensé que no tenían otra opción.
pero ¿ser amigable?

332
00:37:17,037 --> 00:37:20,260
Pensé que no lo hacían
ni coraje ni fuerza.

333
00:37:20,879 --> 00:37:23,190
¿Es eso lo que llamas amistad?
consejeros?

334
00:37:23,191 --> 00:37:25,985
¿Es esa amistad para ti?

335
00:37:35,542 --> 00:37:37,207
Ven aquí.

336
00:37:40,326 --> 00:37:45,476
Encontré la carta por casualidad.
de Orhan para Ibrahim.

337
00:37:45,596 --> 00:37:47,132
Leer.

338
00:37:51,851 --> 00:37:55,255
Hay algo que me pasa
lo mas sorprendente...

339
00:37:55,290 --> 00:37:58,434
Serpiente Orhan, le escribió al otro.
a la serpiente Ibrahim:

340
00:37:58,469 --> 00:38:01,577
"El Gran Visir Halil Pa�a me apoya."

341
00:38:02,481 --> 00:38:06,322
"Pero debe permanecer en secreto por ahora".

342
00:38:12,068 --> 00:38:14,542
Allah D�. �. es mi testigo.

343
00:38:14,577 --> 00:38:17,016
No tengo nada que ver con esta carta.

344
00:38:18,201 --> 00:38:24,269
Nunca le he fallado a tu abuela,
ni tú toda mi vida.

345
00:38:27,751 --> 00:38:31,497
hablaremos de este
cuando regresemos a Erdin.

346
00:38:32,411 --> 00:38:34,401
Ahora puede irse.

347
00:38:36,070 --> 00:38:40,226
<i>El sultán Mehmed quería romper
La influencia de Halil Pa en el ejército...</i>

348
00:38:40,227 --> 00:38:44,297
<i>su posición era mala ahora,
con respecto a la carta.</i>

349
00:38:44,711 --> 00:38:49,153
<i>De camino a casa,
unos soldados pedían paga...</i>

350
00:38:49,188 --> 00:38:53,596
<i>aunque ni siquiera pelearon.
Aprovechó esta oportunidad.</i>

351
00:38:53,751 --> 00:38:58,503
Acusados de ser desertores,
Halil Pa�a fue castigado con...</i>

352
00:38:58,538 --> 00:39:03,254
Líder jenízaro Kur Dogan
y sus amigos jenízaros.</i>

353
00:39:03,461 --> 00:39:07,428
Exiliad a estos inmundos reptiles.

354
00:39:08,210 --> 00:39:10,288
Sí, mi Sultán.

355
00:39:11,835 --> 00:39:16,670
Cada uno de estos golpes fue real.
destinado a mí, Isa.

356
00:39:19,172 --> 00:39:20,692
Karamanoglu, ¿eh?

357
00:39:20,889 --> 00:39:22,073
Cobardes.

358
00:39:22,108 --> 00:39:25,027
Se rindieron sin siquiera desenvainar sus espadas.

359
00:39:25,992 --> 00:39:30,110
El sultán Mehmed lo tomó.
política amistosa para el juego.

360
00:39:32,447 --> 00:39:34,950
Ya no es joven y cálido como antes...

361
00:39:35,794 --> 00:39:38,510
ya Sultán con su primera victoria.

362
00:39:38,994 --> 00:39:42,472
Puedes estar seguro
que no pagará ni un centavo...

363
00:39:42,507 --> 00:39:46,837
de 300.000 monedas de oro para mantenimiento
Orhana que acordamos.

364
00:40:02,031 --> 00:40:05,106
¿No fue suficiente ese cuidado?

365
00:40:06,465 --> 00:40:09,265
¿Cómo podría escribirse una carta así?

366
00:40:10,579 --> 00:40:13,561
¿Cómo se atreve a mencionar mi nombre en la carta?

367
00:40:14,072 --> 00:40:17,359
Na� Sultan sabe que es un truco.

368
00:40:17,544 --> 00:40:21,225
Y si él no lo sabe, no deberías
nada que hacer.

369
00:40:21,553 --> 00:40:25,726
No quiere conflictos internos.

370
00:40:26,363 --> 00:40:28,182
Errores, Emina.

371
00:40:28,668 --> 00:40:32,349
Él, paso a paso, se hace cargo
control gubernamental.

372
00:40:33,696 --> 00:40:36,148
El Sultán te llama a ti, mi Pañá.

373
00:40:36,183 --> 00:40:38,606
Oh, Dios... ¿Tan tarde?

374
00:40:39,416 --> 00:40:43,878
Esto... significa sólo una cosa.

375
00:40:45,157 --> 00:40:47,557
Ve y tráeme un manto�.

376
00:40:48,267 --> 00:40:51,307
(Testifico que no hay otro Dios
excepto Alá)

377
00:40:52,724 --> 00:40:57,210
(Y testifico que Mahoma
Su siervo y mensajero)

378
00:41:12,119 --> 00:41:13,290
Habla.

379
00:41:20,745 --> 00:41:22,604
Dale un poco de agua a mi consejero.

380
00:41:30,582 --> 00:41:31,767
I...

381
00:41:32,177 --> 00:41:35,792
Nunca dudé de tu lealtad.

382
00:41:36,156 --> 00:41:37,743
De lo contrario...

383
00:41:38,227 --> 00:41:40,499
ya estaría sin cabeza.

384
00:41:46,279 --> 00:41:50,219
Informa a Konstantin que ya no lo haremos.
pagar mantenimiento.

385
00:41:51,278 --> 00:41:52,857
Sí, mi Sultán.

386
00:41:59,177 --> 00:42:00,739
Venir.

387
00:42:07,421 --> 00:42:08,755
¿Qué ve?

388
00:42:09,282 --> 00:42:14,262
Veo una fortaleza construida por la tuya
abuelo, Sultana Bayazit, mi sultán.

389
00:42:18,331 --> 00:42:20,441
¿Y qué ve ahora?

390
00:42:20,966 --> 00:42:23,789
Una nueva fortaleza en Rumelia, mi sultán.

391
00:42:24,617 --> 00:42:29,262
Construiremos una nueva fortaleza aquí
en Bogazkesen, asesor.

392
00:42:29,396 --> 00:42:32,929
Serás responsable de la construcción.
estos dos baluartes.

393
00:42:32,930 --> 00:42:35,044
En cuanto pongamos la primera piedra...

394
00:42:35,127 --> 00:42:38,101
Constantino, Papa I
gobierno latino...

395
00:42:38,136 --> 00:42:42,254
Él sabrá lo que estamos haciendo.

396
00:42:42,998 --> 00:42:45,934
Unirán fuerzas y nos atacarán.

397
00:42:48,233 --> 00:42:50,075
Ni siquiera los latinos...

398
00:42:50,110 --> 00:42:51,918
Ni siquiera el Papa...

399
00:42:52,126 --> 00:42:54,196
ni Constantino

400
00:42:57,234 --> 00:42:59,574
Sólo me importan mis súbditos...

401
00:43:00,233 --> 00:43:04,443
que no ven que esta en el suyo
Interés por la conquista de Bizancio.

402
00:43:06,234 --> 00:43:08,852
Ciertamente la sangre fluirá.

403
00:43:09,051 --> 00:43:11,139
La pregunta es...

404
00:43:11,174 --> 00:43:15,508
¿Será equidico?
o desperdiciado.

405
00:43:25,688 --> 00:43:27,208
BO�AZKESEN
ABRIL 1452

406
00:43:51,899 --> 00:43:56,208
podemos controlar
todos los barcos del Mar Negro.

407
00:44:02,470 --> 00:44:04,271
¡Sultán!

408
00:44:09,529 --> 00:44:11,378
Sigue trabajando.

409
00:44:17,373 --> 00:44:20,001
El esta construyendo una fortaleza
justo debajo de nuestras narices.

410
00:44:20,036 --> 00:44:23,753
Interceptarán buques mercantes
que provienen del Mar Negro.

411
00:44:23,754 --> 00:44:25,870
Sufriremos de hambre.

412
00:44:25,905 --> 00:44:28,008
Preparándose para el asedio.

413
00:44:29,712 --> 00:44:32,989
Necesitamos reunirnos ahora
para prepararse para la guerra.

414
00:44:33,997 --> 00:44:36,336
Enviemos un mensaje a Morea, hermanos.

415
00:44:36,371 --> 00:44:39,205
Digámosles que vengan con su ejército.

416
00:44:40,764 --> 00:44:42,900
Recuérdale a Guistiniani mi oferta.

417
00:44:42,901 --> 00:44:47,152
Le daré la isla de Limnos,
si él manda mi ejército.

418
00:44:48,841 --> 00:44:51,187
Y ese lanzador de cañones...

419
00:44:51,222 --> 00:44:53,705
¿Cómo se llama, Notaras?
- Urbano, Su Alteza.

420
00:44:53,706 --> 00:44:57,726
Convéncelo para que nos haga más fuertes.
cañones de estos tenemos.

421
00:45:06,362 --> 00:45:07,897
Tenías razón.

422
00:45:08,042 --> 00:45:12,851
El sultán Mehmed lo reveló claramente
sus intenciones construyendo una fortaleza.

423
00:45:12,913 --> 00:45:16,089
Su Alteza debería hacer algo.

424
00:45:16,514 --> 00:45:21,652
Mehmed se desanimará si
Reunamos un fuerte ejército cruzado.

425
00:45:22,222 --> 00:45:24,835
Y el emperador Constantino...

426
00:45:24,870 --> 00:45:28,196
no tendrá más remedio que admitir...

427
00:45:28,231 --> 00:45:31,523
unificación de iglesias.
- Es cierto, pero...

428
00:45:32,084 --> 00:45:37,721
Los franceses y los ingleses ya han sido destruidos.
con su guerra de larga duración.

429
00:45:37,981 --> 00:45:41,171
El rey alemán está peleando.
por su corona.

430
00:45:41,206 --> 00:45:46,128
Y Mehmed es consciente de ello.
Debió haber tenido todo esto en cuenta.

431
00:45:46,163 --> 00:45:51,012
Sin embargo, el Papa puede convencer
Venecianos y genoveses.

432
00:45:52,037 --> 00:45:55,364
Definitivamente deberían enviarlo.
mensajero a Constantino.

433
00:45:55,622 --> 00:45:59,090
Tienes razón.
Deberías conocer nuestros esfuerzos.

434
00:46:00,535 --> 00:46:03,761
Estamos planeando construir una fortaleza.
En 11 meses, mi Sultán.

435
00:46:03,762 --> 00:46:05,637
Tenemos cinco meses como máximo.

436
00:46:05,720 --> 00:46:08,573
Debemos tomar el control del estrecho.

437
00:46:08,608 --> 00:46:11,681
para interceptar cualquier ayuda
enviado a Bizancio...

438
00:46:11,682 --> 00:46:13,026
antes y durante el asedio.

439
00:46:13,027 --> 00:46:16,628
Todos llevaremos piedras si es necesario.

440
00:46:19,937 --> 00:46:21,583
Mi Sultán, Constantino está pidiendo ayuda...

441
00:46:21,584 --> 00:46:24,577
de Morea, como predijiste.

442
00:46:27,667 --> 00:46:29,486
Lamento ver...

443
00:46:29,521 --> 00:46:32,851
Sus inaceptables intentos de
cortar...

444
00:46:32,886 --> 00:46:37,571
el camino de mi ciudad al Mar Negro.

445
00:46:37,606 --> 00:46:41,116
Tu intención es obvia.

446
00:46:42,118 --> 00:46:45,499
Crees que puedes atravesar mis paredes.

447
00:46:46,918 --> 00:46:49,252
Te decepcionarás...

448
00:46:49,358 --> 00:46:52,044
así como tu difunta abuela.

449
00:46:53,985 --> 00:46:56,637
Dejaste de pagar...

450
00:46:56,979 --> 00:46:59,824
apoyo a Orhan...

451
00:46:59,954 --> 00:47:02,952
por una carta
que no tiene nada que ver con nosotros.

452
00:47:11,543 --> 00:47:16,970
No protestamos por
preservación de la paz entre nosotros.

453
00:47:18,455 --> 00:47:23,277
Pero si no detienes la construcción
fortalezas, e inmediatamente...

454
00:47:24,055 --> 00:47:26,107
enviado a Orhan en Edirne...

455
00:47:26,142 --> 00:47:29,490
y hacer todo
para apoderarse del trono.

456
00:47:31,575 --> 00:47:34,586
Y... debes estar equivocado...

457
00:47:34,621 --> 00:47:38,659
Si crees que el Papa y los latinos...

458
00:47:38,694 --> 00:47:40,755
ignora tus acciones.

459
00:47:41,681 --> 00:47:46,872
Tendrás que contar con el ejército cruzado
tamaño sin precedentes.

460
00:47:49,098 --> 00:47:51,767
Dice que convertirá a Orhan en sultán.

461
00:47:53,999 --> 00:47:57,809
Será mejor que deje de conspirar
que pasan siglos.

462
00:47:58,253 --> 00:48:02,553
Él debería saber quién es mejor.
mi pueblo y mi ejército me apoyan.

463
00:48:02,554 --> 00:48:05,432
¿Y el Papa para reunir el ejército cruzado?

464
00:48:05,756 --> 00:48:08,472
Déjalo ir.

465
00:48:09,046 --> 00:48:12,067
Los derrotaremos otra vez,
como los derrotamos...

466
00:48:12,068 --> 00:48:14,233
cerca de Varna y en Kosovo.

467
00:48:15,144 --> 00:48:19,452
Yo... no soy como mis predecesores.

468
00:48:20,949 --> 00:48:23,232
Soy el sultán Mehmed Han.

469
00:48:23,630 --> 00:48:28,250
Si quiero construir un fuerte en Rumelia
que yo mando, entonces edificaré.

470
00:48:28,819 --> 00:48:31,411
Todo en mi tierra...

471
00:48:32,821 --> 00:48:35,350
está bajo mi mando.

472
00:48:35,967 --> 00:48:38,134
MOREJA

473
00:50:21,810 --> 00:50:24,312
Mehmed no quiso detener la construcción de la fortaleza.

474
00:50:24,313 --> 00:50:26,709
Y empezó a reunir
grandes ejércitos en Anatolia.

475
00:50:26,710 --> 00:50:30,001
Hemos iniciado la producción.
como usted ordenó, Su Alteza.

476
00:50:30,002 --> 00:50:33,160
Lo quemaremos a él y a su ejército.
con nuestro fuego griego.

477
00:50:33,161 --> 00:50:36,691
Y el Papa está decidido a ayudarnos.

478
00:50:37,421 --> 00:50:41,398
Pero como sabes, con la condición
que nuestra iglesia debe ser entregada a él.

479
00:50:41,399 --> 00:50:45,401
¿Por qué no enviamos a Orhan a Edirne?
¿Entonces dejarle levantar al pueblo contra Mehmed?

480
00:50:45,402 --> 00:50:48,155
No es posible. su gente
y su ejército lo apoya.

481
00:50:48,156 --> 00:50:50,500
Entonces ¿por qué seguimos alimentando a Orhan?

482
00:50:50,501 --> 00:50:54,281
Mehmed no podrá traspasar los muros.
Y ese será el final.

483
00:50:54,302 --> 00:50:59,121
¿Qué es más valioso que tener a alguien?
¿Leal a nosotros en el trono?

484
00:50:59,156 --> 00:51:03,236
¿Están listas las armerías?
- Han sido renovados, señoría.

485
00:51:03,237 --> 00:51:05,397
Hablaré con Urbana hoy.

486
00:51:06,049 --> 00:51:08,560
Bujrum.
- Gracias.

487
00:51:15,879 --> 00:51:19,089
Abuela, también necesitamos comprar sal.
- Está bien, hija.

488
00:51:19,246 --> 00:51:22,248
¿Ingeniero urbano?
El Gran Duque te está buscando.

489
00:51:22,960 --> 00:51:24,029
¿Abuela?

490
00:51:24,064 --> 00:51:27,019
Vuelve a casa.
No hay necesidad de preocuparse.

491
00:51:27,020 --> 00:51:28,367
Vamos.

492
00:51:33,402 --> 00:51:35,379
Bienvenido, ingeniero Urbano.

493
00:51:40,027 --> 00:51:43,961
Como sabes, nuestra ciudad
lucha contra los incrédulos.

494
00:51:43,996 --> 00:51:46,939
Esa no es mi pelea, señor.

495
00:51:48,490 --> 00:51:52,622
Todos los cristianos deben cumplir
sus deberes. Incluyéndote a ti.

496
00:51:52,623 --> 00:51:57,143
No tengo ni ganas ni fuerzas para derramar
las armas que quieras. Perdóname.

497
00:51:57,144 --> 00:51:59,346
Piensa en tu hija, no en ti mismo.

498
00:51:59,347 --> 00:52:03,157
No queremos esa belleza
dolió, ¿no?

499
00:52:03,507 --> 00:52:06,487
Tienes hasta mañana
para cambiar de opinión.

500
00:52:06,835 --> 00:52:08,564
Puede irse.

501
00:52:11,980 --> 00:52:13,739
Vamos, date prisa.

502
00:52:14,457 --> 00:52:18,311
Tenemos que irnos antes de que lleguen los perros de Notaras.

503
00:52:26,278 --> 00:52:29,198
Estás detenido por orden.
Gran Duque Notaras.

504
00:52:29,199 --> 00:52:30,658
Aumentarlos.

505
00:52:35,674 --> 00:52:37,456
Deja ir a mi hija.

506
00:52:37,486 --> 00:52:39,826
No me toques, idiota.

507
00:53:24,798 --> 00:53:28,491
El sultán Mehmed quería
verte en su corte.

508
00:53:36,863 --> 00:53:38,515
Se nos informa que...

509
00:53:38,550 --> 00:53:41,374
...que los turcos secuestraron a Urban.
- Bandidos.

510
00:53:41,375 --> 00:53:44,508
Atacarán mis muros con cañones
que hace Urban.

511
00:53:44,509 --> 00:53:46,549
Encuentra una manera de matar a Urban.

512
00:53:47,794 --> 00:53:51,546
Tenemos noticias de la Morea, de tus hermanos,
Su Alteza.

513
00:53:51,789 --> 00:53:56,392
Los soldados de Mehmed quemaron Moreja.

514
00:53:57,562 --> 00:53:59,899
Mataron a todas las tropas...

515
00:54:01,467 --> 00:54:03,377
tus hermanos.

516
00:54:08,636 --> 00:54:10,207
Malditos turcos.

517
00:54:10,392 --> 00:54:12,782
Él siempre está un paso por delante. Siempre.

518
00:54:16,182 --> 00:54:20,185
Lamentamos haberte obligado
llevado a Edirne.

519
00:54:21,770 --> 00:54:24,460
De hecho, nos has hecho un gran servicio.

520
00:54:28,190 --> 00:54:30,563
Ayuda a los objetivos de tu Sultán...

521
00:54:30,598 --> 00:54:32,970
tal vez ayude a resolver algo personal.

522
00:54:32,971 --> 00:54:34,350
¿Qué es eso?

523
00:54:35,952 --> 00:54:39,422
Una vez que el ejército cristiano,
apoyado por Constantino...

524
00:54:39,423 --> 00:54:42,172
Te echaron de los Balcanes...

525
00:54:42,207 --> 00:54:46,177
quemando todos los pueblos musulmanes
que estaban en camino.

526
00:54:47,987 --> 00:54:50,862
Incluyendo nuestro pueblo.

527
00:55:40,108 --> 00:55:42,251
Masacraron a mi familia.

528
00:55:47,266 --> 00:55:50,776
Me llevaron al mercado
un esclavo en Constantinopla.

529
00:56:03,222 --> 00:56:06,626
Si no hubiera sido por Urban que se apiadó
y me compró...

530
00:56:06,627 --> 00:56:08,683
Entonces, Urban no es tu abuela.

531
00:56:08,684 --> 00:56:10,250
Él es como mi abuela.

532
00:56:11,865 --> 00:56:15,115
El ingeniero urbano ha estado conmigo desde entonces.
así como mi abuela.

533
00:56:17,228 --> 00:56:21,002
Vamos, tenemos que empezar.
lo antes posible.

534
00:56:23,894 --> 00:56:27,117
Soy el maestro de lanzar cañones.
tanto como mi abuela.

535
00:56:27,118 --> 00:56:29,351
Pero no podemos tener una chica en una fundición.

536
00:56:29,352 --> 00:56:32,617
No te preocupes. No verá a la chica.

537
00:56:36,297 --> 00:56:37,297
Vamos.

538
00:56:37,367 --> 00:56:38,937
Vamos, abuela.

539
00:56:48,283 --> 00:56:50,889
Ya no tenemos otra opción.

540
00:56:55,087 --> 00:56:57,010
Escribe una carta al Papa.

541
00:56:57,218 --> 00:57:00,078
Dile que estoy listo para organizar...

542
00:57:00,113 --> 00:57:04,670
ceremonia de unificación con los católicos
de todos los cristianos ortodoxos de mis países.

543
00:57:04,671 --> 00:57:06,355
Es hora de unirnos...

544
00:57:06,390 --> 00:57:08,597
contra el anticristo.

545
00:57:10,741 --> 00:57:14,661
Si invitamos a latinos, nunca
Ya no saldrá de nuestra ciudad.

546
00:57:16,562 --> 00:57:19,061
¿Lo has olvidado?
¿Qué nos hicieron?

547
00:57:19,062 --> 00:57:22,842
Atacaron nuestra fe
y nuestra ciudad más que nadie.

548
00:57:23,618 --> 00:57:27,747
Mehmed nos atacará tan pronto como pueda.
No tenemos tiempo que perder.

549
00:57:27,748 --> 00:57:29,780
Se lo ruego, Alteza.

550
00:57:29,815 --> 00:57:33,255
Esta decisión elevará el listón
religión bajo el mando del Papa.

551
00:57:33,256 --> 00:57:35,673
Eso significa el fin de nuestra fe.

552
00:57:36,209 --> 00:57:39,249
me gusta ver mas
turbante turco por la ciudad...

553
00:57:39,859 --> 00:57:42,821
del latín fi�ecli capa.

554
00:57:46,983 --> 00:57:50,592
No queremos católicos infieles
en nuestra Santa Sofía.

555
00:57:50,593 --> 00:57:53,254
No venderemos nuestra fe al Papa.

556
00:57:53,255 --> 00:57:55,500
No queremos orar en el mismo lugar.
iglesia con latinos.

557
00:57:55,501 --> 00:57:57,579
No queremos sus oraciones.

558
00:57:58,024 --> 00:58:00,524
Quieren destruir nuestra fe.

559
00:58:00,952 --> 00:58:04,289
Es hora de decir "no"
a esos eruditos católicos...

560
00:58:04,290 --> 00:58:07,122
que se alimentan de la sangre del verdadero
cristianos como somos...

561
00:58:07,123 --> 00:58:08,933
nosotros que seguimos a Jesús.

562
00:58:55,201 --> 00:58:57,029
Maestro Urbano...

563
00:58:57,788 --> 00:59:00,507
Estoy sorprendido por lo que veo
usted y su asistente entre nosotros.

564
00:59:00,508 --> 00:59:01,818
Gracias, Su Alteza.

565
00:59:01,819 --> 00:59:04,762
Me gustaría que lanzaras un cañón lo suficientemente fuerte.
para romper las murallas de los bizantinos.

566
00:59:04,763 --> 00:59:08,908
Como no será
registrado nuevamente en la historia.

567
00:59:09,012 --> 00:59:11,792
Podemos hacer un cañón.
lo que quieres.

568
00:59:11,827 --> 00:59:16,427
Hasan estará contigo todo el tiempo,
para satisfacer usted y sus necesidades.

569
00:59:17,690 --> 00:59:20,850
Te deseo un trabajo fácil.
- Gracias, Alteza.

570
00:59:24,752 --> 00:59:26,862
Señor de...

571
00:59:26,897 --> 00:59:29,066
facilitar nuestros esfuerzos...

572
00:59:29,126 --> 00:59:31,065
Ayúdanos a tener éxito.

573
00:59:31,066 --> 00:59:36,347
Haz victoriosos a nuestros soldados.
- Amén.

574
00:59:53,248 --> 00:59:56,492
¡Alá es el más grande!
- ¡Alá es el más grande!

575
01:00:13,132 --> 01:00:16,002
¿Necesita ayuda, maestro Ilijas?
- ¿Qué?

576
01:00:16,685 --> 01:00:19,415
No podemos llamarte Era en público, ¿verdad?

577
01:00:20,427 --> 01:00:23,258
Callarse la boca. Parezco un niño.

578
01:00:23,486 --> 01:00:26,506
eres hermosa para mi
como allí, en el mercado.

579
01:00:33,262 --> 01:00:36,019
BO�AZKESEN
SEPTIEMBRE 1452

580
01:00:37,684 --> 01:00:40,355
Oh Dios. Los rumores son ciertos.

581
01:00:40,547 --> 01:00:42,664
Los turcos hicieron un milagro.

582
01:00:43,410 --> 01:00:46,244
Nos indican que nos detengamos.

583
01:00:48,480 --> 01:00:51,450
No nos quedaremos solo porque
eso es lo que quieren.

584
01:00:53,095 --> 01:00:54,556
Húndelo.

585
01:01:03,356 --> 01:01:06,097
GÉNOVA
- ¿Cómo se atreve a hundir mi barco?

586
01:01:06,098 --> 01:01:08,709
Él se está preparando para un asedio.
de Constantinopla, tu luz.

587
01:01:08,710 --> 01:01:13,310
Bloqueando nuestra tienda
también significa guerra contra nosotros.

588
01:01:16,618 --> 01:01:19,112
Pero no podemos ir a la guerra directamente con él.

589
01:01:19,113 --> 01:01:22,549
Sería lo más inteligente
para abastecer a Constantino.

590
01:01:23,388 --> 01:01:28,723
Podría llevar nuestros barcos allí.
y lidera el ejército bizantino, tu luz.

591
01:01:28,724 --> 01:01:30,552
Haga todos los preparativos inmediatamente.

592
01:01:32,008 --> 01:01:33,685
Sí, tu luz.

593
01:01:38,673 --> 01:01:41,983
Los ciudadanos de Génova necesitaban un bloqueo...

594
01:01:42,018 --> 01:01:45,813
tiendas para volverse más inteligentes.

595
01:01:47,610 --> 01:01:49,879
Por eso también traerán refuerzos.

596
01:01:49,880 --> 01:01:52,520
Y tú, mi querido Isidoro.

597
01:01:53,554 --> 01:01:58,296
Estoy seguro de que puedes arreglarlo
que católicos y ortodoxos...

598
01:01:58,938 --> 01:02:02,499
rezan juntos en las iglesias.

599
01:02:02,588 --> 01:02:04,750
Si logras esto...

600
01:02:05,043 --> 01:02:08,789
proporcionaré más
refuerzos para salvar la ciudad.

601
01:02:09,898 --> 01:02:14,522
Enviado a un gran ejército de arqueros.
contigo a Constantinopla.

602
01:02:15,252 --> 01:02:18,495
La ciudad necesita confiar en ti...

603
01:02:18,530 --> 01:02:21,739
que juntos triunfaremos.

604
01:02:25,875 --> 01:02:28,294
Dios lo bendiga.

605
01:02:48,138 --> 01:02:51,186
Pensé que no tendría oportunidad
haz esto lo que diseñé...

606
01:02:51,187 --> 01:02:54,411
cuando decidí parar
con el vertido de cañones.

607
01:02:54,412 --> 01:02:58,771
Y ahora me alegro que me hayas convencido.

608
01:02:58,952 --> 01:03:01,392
Sé que esto está funcionando gracias a mí, abuela.

609
01:03:03,073 --> 01:03:04,608
Voy a revisar los planos nuevamente.

610
01:03:04,609 --> 01:03:05,891
Está bien, abuela.

611
01:03:20,786 --> 01:03:22,908
Estoy muy agradecido al Papa.

612
01:03:23,737 --> 01:03:27,929
Tu presencia trae esperanza a mi pueblo.
y fortalece mi ejército.

613
01:03:28,472 --> 01:03:32,451
Es obvio que lo necesitas
más que eso, señoría.

614
01:03:33,191 --> 01:03:38,488
Si quieres la ayuda de las autoridades latinas
contra los turcos infieles...

615
01:03:38,523 --> 01:03:40,848
sabes lo que tienes que hacer.

616
01:03:42,030 --> 01:03:45,939
Como insiste el propio Papa...

617
01:03:45,974 --> 01:03:50,189
el pueblo ortodoxo debe
aceptar la autoridad del Vaticano.

618
01:03:54,982 --> 01:04:00,496
Para un emperador poderoso como tú,
No será difícil tejer en Gennadius.

619
01:04:02,187 --> 01:04:04,047
Haremos lo que sea necesario.

620
01:04:06,013 --> 01:04:07,387
Mi gente...

621
01:04:07,388 --> 01:04:12,046
¿Cómo puede el emperador, que busca la salvación?
al Papa, para defender nuestra fe?

622
01:04:14,039 --> 01:04:16,005
¿Y qué hace nuestro patriarca?

623
01:04:16,107 --> 01:04:18,449
Vende nuestra religión en Santa Sofía...

624
01:04:18,450 --> 01:04:21,566
en lugar de darnos fuerza.

625
01:04:22,461 --> 01:04:24,491
Acepta rezar...

626
01:04:24,526 --> 01:04:28,170
como católico
en lugar de nuestro camino.

627
01:04:29,124 --> 01:04:31,898
Quieren que los ortodoxos sean...

628
01:04:31,933 --> 01:04:34,672
esclavos de la Iglesia católica.

629
01:04:35,241 --> 01:04:36,868
¿Lo permitirás?

630
01:04:36,903 --> 01:04:38,713
¡Maldito patriarca!

631
01:04:40,691 --> 01:04:42,205
¡Ahí está!

632
01:04:50,464 --> 01:04:51,848
Apártate del camino.

633
01:04:54,492 --> 01:04:56,138
Por favor haz...

634
01:04:56,173 --> 01:04:58,662
reconsidera tu decisión una vez más,
mi Sultán.

635
01:04:58,663 --> 01:05:03,203
Sabemos que el Papa envió
legión de arqueros.

636
01:05:04,112 --> 01:05:05,898
Se nos informa que...

637
01:05:05,933 --> 01:05:09,843
Venecianos y genoveses
Envían tropas y galeras.

638
01:05:10,200 --> 01:05:12,872
Está claro que los alemanes...

639
01:05:12,907 --> 01:05:16,102
Los ingleses y franceses enviaron
grandes refuerzos.

640
01:05:16,547 --> 01:05:18,591
Ejército inglés y francés...

641
01:05:18,592 --> 01:05:21,382
se destruyen unos a otros.

642
01:05:21,950 --> 01:05:23,324
rey alemán...

643
01:05:23,664 --> 01:05:26,424
está preocupado por su fricción interna.

644
01:05:27,931 --> 01:05:33,231
¿No deberías saberlo mejor que nosotros?
¿Qué está pasando en Europa, consejero?

645
01:05:34,150 --> 01:05:36,675
Y mucha más de tu oposición.
sobre este tema.

646
01:05:36,676 --> 01:05:38,306
Mi decisión es definitiva.

647
01:05:39,029 --> 01:05:40,209
Debería...

648
01:05:40,244 --> 01:05:43,960
entender que el asedio es bueno
y por tus intereses.

649
01:05:44,010 --> 01:05:45,509
De lo contrario...

650
01:05:48,861 --> 01:05:52,375
Zahanos, dile a los peones que busquen a Gennadius.

651
01:05:52,526 --> 01:05:55,664
Hágales saber que les garantizamos...

652
01:05:55,699 --> 01:06:00,223
su libertad de religión, sin
cualquier presión católica.

653
01:06:00,258 --> 01:06:02,217
Y habla con Urbano.

654
01:06:02,252 --> 01:06:07,189
El cañón debe fabricarse lo antes posible.
Empezamos la guerra en dos meses.

655
01:06:07,581 --> 01:06:08,976
Sí, mi Sultán.

656
01:06:17,982 --> 01:06:22,362
Después de toda esa suciedad y barro,
Para variar, es maravilloso estar aquí.

657
01:06:23,365 --> 01:06:24,457
Gracias Hasan.

658
01:06:24,458 --> 01:06:27,838
Apuesto a que nunca has comido
Que pescado tan delicioso.

659
01:06:28,786 --> 01:06:29,952
Huele bien.

660
01:06:29,987 --> 01:06:32,847
agregué un poco de jengibre
y hojas de laurel.

661
01:06:33,237 --> 01:06:34,866
Eso lo aprendí de mi abuela.

662
01:06:35,539 --> 01:06:37,929
No dice nada sobre su familia.

663
01:06:39,143 --> 01:06:42,103
mi mamá murió
cuando yo era muy joven.

664
01:06:44,576 --> 01:06:46,252
Mi abuela fue una gran guerrera.

665
01:06:46,253 --> 01:06:48,665
Estuvimos juntos en la batalla de Kosovo.

666
01:06:48,721 --> 01:06:50,446
Allí se convirtió en un échid.

667
01:06:53,894 --> 01:06:56,131
¿Lo intentará?

668
01:07:01,355 --> 01:07:02,643
Es delicioso.

669
01:07:02,875 --> 01:07:04,674
es bueno que esté solo
aprendió el secreto.

670
01:07:04,675 --> 01:07:07,379
Me enseñaste a hacer
torres y entonces somos iguales.

671
01:07:07,380 --> 01:07:09,371
No se aprende tan rápido.

672
01:07:09,372 --> 01:07:10,845
Es arte.

673
01:08:11,529 --> 01:08:12,922
Esta es la cuarta vez.

674
01:08:13,019 --> 01:08:16,035
El metal no está lo suficientemente limpio.
Hay agujeros.

675
01:08:17,107 --> 01:08:19,377
No sé por qué te opones, abuela.

676
01:08:19,510 --> 01:08:21,440
Necesitamos agregar más estaño.

677
01:08:21,828 --> 01:08:25,802
Esto arruinará el derretimiento.
Se endurecerá antes de verterlo en el molde.

678
01:08:25,803 --> 01:08:28,875
Podemos aumentar el fuego.

679
01:08:29,628 --> 01:08:33,023
Ella es lo suficientemente fuerte.
D�henemska es más fuerte que éste.

680
01:08:33,058 --> 01:08:36,918
¿Por qué no intentarlo?
Las calderas pueden soportar más calor.

681
01:08:37,735 --> 01:08:40,009
No, es arriesgado.

682
01:08:40,188 --> 01:08:42,208
Él responde a todo con un "no".

683
01:08:54,931 --> 01:08:58,076
Estimado Giovanni Longo Di Giustiniani.

684
01:08:58,160 --> 01:08:59,678
Su Excelencia.

685
01:08:59,679 --> 01:09:03,560
Viniste a ayudarnos contra
insultos increibles...

686
01:09:03,595 --> 01:09:06,094
del ejército incrédulo.

687
01:09:06,616 --> 01:09:09,143
Tú y tus valientes soldados...

688
01:09:09,178 --> 01:09:11,671
Eres más valioso para nosotros que cualquier otra cosa.

689
01:09:14,382 --> 01:09:17,252
Por supuesto, estamos agradecidos.
con su ayuda.

690
01:09:17,313 --> 01:09:19,907
Pero también hay uno significativo
cantidad de personas...

691
01:09:19,942 --> 01:09:22,984
que no han olvidado
sufrimiento causado por...

692
01:09:23,019 --> 01:09:26,289
de los ejércitos latinos,
y de quienes los apoyan.

693
01:09:26,771 --> 01:09:29,828
¿No crees que eso no es justo?
hacia los soldados

694
01:09:29,829 --> 01:09:34,089
que vino a morir por tu ciudad,
¿Gran Duque Notaras?

695
01:09:35,723 --> 01:09:36,992
Nuestra gente...

696
01:09:37,164 --> 01:09:40,135
Abrazarán a estos heroicos soldados...

697
01:09:40,170 --> 01:09:43,106
que vino a morir por él, Notaras.

698
01:09:44,074 --> 01:09:46,315
Nunca dudes de eso.

699
01:09:49,133 --> 01:09:50,441
Puede que tengas razón.

700
01:09:51,723 --> 01:09:53,596
Nuestra oficina se ha quedado sin cobre, abuela.

701
01:09:53,597 --> 01:09:55,476
Lo sé. Lo entregará mañana.

702
01:09:55,477 --> 01:09:57,944
El turno de noche llegará pronto, maestro.

703
01:09:57,945 --> 01:10:00,254
Vaya a descansar, capataz Mahmut.
Nos quedaremos.

704
01:10:00,255 --> 01:10:01,475
Muy bien, maestro.

705
01:10:03,036 --> 01:10:05,561
Abuela, es hoy
¿No te irías antes?

706
01:10:05,562 --> 01:10:07,743
Te prepararé una deliciosa cena.

707
01:10:08,083 --> 01:10:11,066
Y me pregunto cuando será
lo sugieres.

708
01:10:11,101 --> 01:10:12,368
Por favor, abuela.

709
01:10:12,403 --> 01:10:14,323
Lo sé. Ayúdame a conseguir...

710
01:10:21,910 --> 01:10:23,885
Este es el aceite de Notara.

711
01:10:24,705 --> 01:10:26,342
Gracias Hasan.

712
01:10:27,563 --> 01:10:28,882
Parece que no lo haremos...

713
01:10:28,883 --> 01:10:32,462
tener paz hasta que los muros caigan.

714
01:10:35,268 --> 01:10:36,340
Hasán.

715
01:11:50,996 --> 01:11:52,514
¿Qué opinas, abuela?

716
01:11:52,895 --> 01:11:54,895
Creo que esta vez lo logramos.

717
01:11:54,896 --> 01:11:56,336
Gracias a ti también.

718
01:12:07,083 --> 01:12:11,486
Es bueno que hayamos hecho un pacto con Hungría.
Rey serbio, polaco y georgiano.

719
01:12:11,487 --> 01:12:15,311
Así que no lo haremos
tener problemas durante el asedio.

720
01:12:15,458 --> 01:12:19,871
También te agradecen por la hermosa
los regalos que enviaste.

721
01:12:19,872 --> 01:12:20,897
Bien.

722
01:12:21,400 --> 01:12:24,413
Halil Pa�a mir� hacia arriba
que se preocupaba en vano.

723
01:12:25,456 --> 01:12:26,834
¿Vienen mis generales?

724
01:12:26,835 --> 01:12:31,403
Generales de caballería de Kares, Hamid i
Mente�, pronto estará en Edirne.

725
01:12:31,404 --> 01:12:33,052
¿Qué pasa con los barcos?

726
01:12:33,388 --> 01:12:36,778
Estarán listos a tiempo, mi Sultán.
- Bien.

727
01:12:41,100 --> 01:12:45,089
<i>(Mientras voy a encontrarme con mi amada)</i>

728
01:12:46,379 --> 01:12:50,734
<i>(¿Es extraño que derrame lágrimas?
Lloré el mar)</i>

729
01:13:02,774 --> 01:13:05,982
<i>(No puede traer a su amada
en la casa del dolor, oh Avni)</i>

730
01:13:05,983 --> 01:13:10,139
<i>(Sea lo que sea
tu fuerza)</i>

731
01:13:16,921 --> 01:13:19,358
¿Qué perfume quieres usar?

732
01:13:23,045 --> 01:13:24,143
Jazmín.

733
01:13:29,395 --> 01:13:31,211
Él es su favorito.

734
01:14:10,525 --> 01:14:14,106
tomé...

735
01:14:14,141 --> 01:14:17,111
este talismán de la abuela,
cuando lo mataron...

736
01:14:17,905 --> 01:14:21,575
Para dársela a mi hombre,
si alguna vez lo conozco.

737
01:14:28,264 --> 01:14:30,144
Nunca se lo quitarán.

738
01:14:33,722 --> 01:14:36,401
Hoy es un gran día.
Estoy muy emocionado. ¿Y tú?

739
01:14:36,402 --> 01:14:37,609
Yo también.

740
01:14:41,648 --> 01:14:44,368
no quiero que te vayas también
bajo asedio, Era.

741
01:14:45,101 --> 01:14:47,873
Sé que voy.
Hablamos de ello.

742
01:14:52,136 --> 01:14:54,245
No quiero que te pase nada.

743
01:14:55,510 --> 01:14:57,951
Yo tampoco quiero que te pase nada.

744
01:14:57,952 --> 01:14:59,792
Por lo tanto, no vayas a la guerra.

745
01:15:03,583 --> 01:15:05,881
La guerra no es para mujeres, Era.

746
01:15:09,061 --> 01:15:10,928
¿No es para mujeres, dices?

747
01:15:10,963 --> 01:15:13,222
Es como si olvidaras por lo que pasé.

748
01:15:13,223 --> 01:15:15,740
mataron a mi madre
y mis hermanas en la guerra.

749
01:15:15,741 --> 01:15:17,407
Ninguno de ellos era soldado.

750
01:15:17,408 --> 01:15:20,258
Fueron masacrados, no en el frente,
ya en casa.

751
01:15:20,842 --> 01:15:22,880
Los hombres mueren honorablemente en la guerra.

752
01:15:22,881 --> 01:15:25,988
Y las mujeres se quedan sin padres, sin hijos...

753
01:15:26,023 --> 01:15:27,961
maridos, honores, sin todo.

754
01:15:29,700 --> 01:15:31,559
Iré a esta guerra.

755
01:15:31,962 --> 01:15:34,335
Y nadie me detendrá.

756
01:16:59,215 --> 01:17:01,675
Un asunto para todos ustedes, maestro Urban.

757
01:17:01,710 --> 01:17:03,680
Gracias, mi Sultán.

758
01:17:07,113 --> 01:17:08,878
Que tengas un buen viaje.

759
01:18:20,319 --> 01:18:22,554
Creo que tienes razón.

760
01:18:23,275 --> 01:18:25,517
Fui egoísta. Lo siento.

761
01:18:36,702 --> 01:18:38,451
Volvamos.

762
01:18:39,597 --> 01:18:44,212
GALLIPOLIA

763
01:18:52,189 --> 01:18:53,812
¡Alá es el más grande!

764
01:18:54,225 --> 01:18:57,345
¡Alá es el más grande!

765
01:20:13,803 --> 01:20:16,509
Ganaste. Aferim, Mehmed.

766
01:20:16,901 --> 01:20:18,100
Na� Sultán!

767
01:20:18,223 --> 01:20:19,542
¡Abuela!

768
01:20:37,642 --> 01:20:38,905
Bajazita!

769
01:20:42,999 --> 01:20:44,380
Venir.

770
01:20:47,243 --> 01:20:48,877
Ven, hijo.

771
01:21:01,419 --> 01:21:03,159
¡Abuela!

772
01:21:36,455 --> 01:21:38,320
Escribí esto para ti.

773
01:22:24,080 --> 01:22:26,093
Mis nobles comandantes...

774
01:22:26,235 --> 01:22:27,931
soldados valientes...

775
01:22:28,195 --> 01:22:30,835
y gente fiel.

776
01:22:31,323 --> 01:22:33,624
Se atreven a amenazar...

777
01:22:33,659 --> 01:22:38,584
con nuestros muros, que protegen
nuestro ángel de la guarda, la Madre María...

778
01:22:39,317 --> 01:22:42,755
que no tiene miedo de nada.

779
01:22:43,112 --> 01:22:45,731
Malditos turcos.

780
01:22:45,732 --> 01:22:48,454
¡Malditos turcos!

781
01:22:48,835 --> 01:22:53,344
Los turcos incrédulos empezaron de nuevo...

782
01:22:53,379 --> 01:22:58,347
para morder con sus venenosos,
dientes de serpiente.

783
01:23:01,273 --> 01:23:04,608
Creen que pueden pasar
el mas famoso...

784
01:23:04,643 --> 01:23:07,250
y los muros más fuertes de la historia.

785
01:23:08,832 --> 01:23:13,061
Pero los estrangularemos
en su propia sangre.

786
01:23:13,062 --> 01:23:16,782
¡Muerte a los turcos!
¡Muerte a los turcos!

787
01:23:16,817 --> 01:23:19,897
Vosotros... hijos de Constantinopla...

788
01:23:19,932 --> 01:23:23,115
reinas de las ciudades del mundo...

789
01:23:23,150 --> 01:23:26,299
Sé que cuando es necesario...

790
01:23:26,300 --> 01:23:29,870
que os convertiréis en luchadores,
digna Santa Teodora...

791
01:23:29,905 --> 01:23:33,550
y hacer otra epopeya.

792
01:23:34,139 --> 01:23:36,112
Dios está con nosotros.

793
01:23:36,335 --> 01:23:39,986
¡Dios está con nosotros!

794
01:23:40,587 --> 01:23:44,472
¡Malditos turcos!

795
01:24:09,092 --> 01:24:11,495
Toma la Puerta Pigi, Nikola Mozenigo.

796
01:24:11,496 --> 01:24:14,499
Kreska Kapija, comandante Kontarini,
desplegar tropas allí.

797
01:24:14,500 --> 01:24:15,569
Sí, señoría.

798
01:24:15,570 --> 01:24:17,639
Puerta de Caligaria,
Juan de Germania.

799
01:24:17,640 --> 01:24:18,742
Sí, señoría.

800
01:24:18,743 --> 01:24:20,929
Caballero Guistiniani.
- ¿Sí, alteza?

801
01:24:20,930 --> 01:24:24,483
Guardarás la puerta romana
con sus tropas...

802
01:24:24,518 --> 01:24:26,498
y los arqueros enviados por el Papa.

803
01:24:26,499 --> 01:24:28,083
Ese es nuestro punto más débil.

804
01:24:28,084 --> 01:24:30,945
Si, Dios no lo quiera,
Los turcos irrumpen en la ciudad...

805
01:24:30,946 --> 01:24:33,746
serás el primero en darles la bienvenida.
- No te preocupes.

806
01:24:34,211 --> 01:24:37,834
No se lo daré a ningún turco.
pasar por esa puerta.

807
01:24:37,835 --> 01:24:41,334
Y nuestro amigo turco, Orhan,
Él protegerá la Puerta Langa.

808
01:24:41,335 --> 01:24:43,123
Sí, señoría.

809
01:24:43,649 --> 01:24:46,163
Que Dios proteja nuestra ciudad.

810
01:24:54,462 --> 01:24:58,857
PASCUA
1 DE ABRIL DE 1453

811
01:25:30,636 --> 01:25:32,443
Y tú, Kara�a Pa�a.

812
01:25:33,551 --> 01:25:36,412
Esta línea de la Puerta Charisius
a Ajvansaraj es tuyo.

813
01:25:36,413 --> 01:25:37,606
Sí, mi Sultán.

814
01:25:37,641 --> 01:25:38,800
 �ahabetin Pa�a.

815
01:25:39,014 --> 01:25:42,126
Tomas la posición de
Tekfur Pala�e a Egrikapia.

816
01:25:42,127 --> 01:25:43,549
Sí, mi Sultán.

817
01:25:43,583 --> 01:25:44,935
Suleiman Pa�a...

818
01:25:44,970 --> 01:25:47,201
nuestra armada debe entrar en Zlatni Rog.

819
01:25:47,202 --> 01:25:49,169
Es el punto más débil de las paredes.

820
01:25:49,170 --> 01:25:50,381
Sí, mi Sultán.

821
01:25:50,416 --> 01:25:52,986
Zaganos, sostendrás la cresta de Galata.

822
01:25:52,993 --> 01:25:54,548
Sí, mi Sultán.

823
01:25:54,583 --> 01:25:58,117
Hasán.
Tú mandas a los veteranos.

824
01:25:58,198 --> 01:26:02,570
No envíes veteranos ni caballería,
hasta que hagamos un agujero en la pared.

825
01:26:02,571 --> 01:26:04,065
Sí, mi Sultán.

826
01:26:04,353 --> 01:26:05,637
Ahora puedes irte.

827
01:26:12,933 --> 01:26:15,852
Él quiere probar nuestra fe...

828
01:26:16,787 --> 01:26:19,657
y comenzó el asedio
en nuestro día más santo.

829
01:26:20,444 --> 01:26:22,894
Y esto le traerá una maldición...

830
01:26:23,035 --> 01:26:26,539
y salvación para nosotros.

831
01:26:33,551 --> 01:26:34,970
¿Qué haremos ahora, señor?

832
01:26:34,971 --> 01:26:37,698
¿Nos sentamos?
y ver esta guerra?

833
01:26:37,699 --> 01:26:40,339
¿Lo creemos?
¿A las promesas de los turcos?

834
01:26:40,749 --> 01:26:43,489
Es mejor que estar bajo el gobierno del Papa.

835
01:26:43,962 --> 01:26:47,577
Una vez más, debemos hacer nuestro mejor esfuerzo.
para salvar la ciudad.

836
01:26:53,431 --> 01:26:56,628
6 de abril de 1453
VIERNES

837
01:27:38,376 --> 01:27:39,554
¡Giustiniani!

838
01:27:40,608 --> 01:27:42,201
Te lo diré más tarde.

839
01:27:47,866 --> 01:27:49,409
La paz sea con vosotros.

840
01:27:49,565 --> 01:27:51,453
"Adiós" (griego)

841
01:27:51,488 --> 01:27:55,190
Ojalá pudiera
anfitrión en mi palacio...

842
01:27:55,225 --> 01:27:57,982
pero sois demasiados.

843
01:27:58,131 --> 01:28:01,669
Gracias por tu hospitalidad, rey.

844
01:28:01,880 --> 01:28:04,960
vine a recibirte
en ese palacio.

845
01:28:05,244 --> 01:28:07,499
Quiero recordarte que...

846
01:28:07,534 --> 01:28:09,719
nuestras murallas y nuestra fe...

847
01:28:09,754 --> 01:28:11,646
nunca fueron derrocados
en la historia, Sultán.

848
01:28:11,647 --> 01:28:15,567
Después de este asedio, no habrá más
No se lo recuerdes a nadie, rey.

849
01:28:15,568 --> 01:28:20,238
Los muros de mi ciudad escuchan eso muchas veces.
La última vez de tu abuela.

850
01:28:20,395 --> 01:28:23,994
Y también fue derrotado,
igual que los demás.

851
01:28:24,185 --> 01:28:26,917
Hemos venido para poner fin a eso.

852
01:28:27,424 --> 01:28:32,155
Si entrega la ciudad inmediatamente,
tu gente con sus familias...

853
01:28:32,190 --> 01:28:34,456
podemos seguir viviendo en paz...

854
01:28:34,491 --> 01:28:36,695
con propiedad intacta.

855
01:28:37,175 --> 01:28:39,873
Entonces habrá mucha sangre.
Tu sangre.

856
01:28:40,396 --> 01:28:43,470
Hacemos lo que manda el Corán.

857
01:29:17,320 --> 01:29:19,452
¡Aplastalo!

858
01:29:24,806 --> 01:29:26,544
Pali!

859
01:29:27,230 --> 01:29:29,706
¡Vamos!

860
01:29:29,767 --> 01:29:31,062
Pali!

861
01:29:31,691 --> 01:29:33,882
Pali!

862
01:29:46,854 --> 01:29:48,575
Vamos. Tomar posiciones.

863
01:29:51,161 --> 01:29:52,687
¡Tito!

864
01:29:53,160 --> 01:29:54,585
¡Tito!

865
01:29:57,456 --> 01:30:00,384
¡Arqueros!

866
01:30:03,188 --> 01:30:04,718
¡Disparar!

867
01:30:17,775 --> 01:30:19,229
Cañón de la basílica.

868
01:30:47,553 --> 01:30:49,593
No pudiste matar a ese Urban.

869
01:30:52,411 --> 01:30:53,754
¡Arqueros!

870
01:31:25,517 --> 01:31:27,200
¡Cierre esta laguna jurídica, ahora!

871
01:31:27,201 --> 01:31:29,011
Los proteges con flechas.

872
01:31:29,420 --> 01:31:31,514
Y tú, trae las piedras. ¡Rápidamente!

873
01:31:51,971 --> 01:31:53,479
¡Catapulta!

874
01:32:06,276 --> 01:32:08,491
Hermano. ¡Vamos!

875
01:33:46,586 --> 01:33:48,714
Quémalos. ¡Mátalos a todos!

876
01:34:12,763 --> 01:34:14,221
¡Cierra la escotilla!

877
01:35:05,927 --> 01:35:08,969
¿Sigue pensando en Era, señor?

878
01:35:18,559 --> 01:35:21,404
DÍA 5

879
01:35:22,198 --> 01:35:24,332
¿Y en el frente de Ajvansaraj?

880
01:35:24,480 --> 01:35:26,163
Lo mismo, mi Sultán.

881
01:35:26,845 --> 01:35:29,585
no tenemos éxito
en ninguna de las líneas.

882
01:35:30,758 --> 01:35:34,317
Tenemos grandes pérdidas, mi sultán.

883
01:35:35,628 --> 01:35:38,591
Estamos intentando abrir el frente.
en Zlatni Rog, como ordenaste.

884
01:35:38,592 --> 01:35:40,414
Pero cada vez que nos acercamos a la cadena de barcos...

885
01:35:40,415 --> 01:35:42,952
Los cañones griegos de largo alcance abrieron fuego.

886
01:35:42,953 --> 01:35:44,691
Los soldados no deberían esperar.

887
01:35:44,692 --> 01:35:47,847
Puedo pensar que nos pagan
porque hoy no estamos peleando.

888
01:35:47,848 --> 01:35:50,970
Eso es exactamente lo que hago
y quiero que piensen, Zaganos.

889
01:35:50,971 --> 01:35:53,818
Orden Jefe Excavador Mustafa
para cavar más rápido.

890
01:35:53,819 --> 01:35:56,859
Mañana descubrirá por qué.
Mis soldados están esperando.

891
01:36:08,829 --> 01:36:10,244
Señor.

892
01:36:12,456 --> 01:36:13,456
Informe.

893
01:36:13,480 --> 01:36:17,617
Tenemos suficiente petróleo y alquitrán,
Su Alteza. Todo está bien.

894
01:36:17,618 --> 01:36:20,000
Sin movimiento
entre el ejército otomano.

895
01:36:20,001 --> 01:36:22,380
Están intentando recuperarse.

896
01:36:22,556 --> 01:36:26,036
Vieron qué clase de infierno era
cayeron.

897
01:36:49,709 --> 01:36:52,706
No podemos disparar con tanta frecuencia.
cañón de basilisco como deberían.

898
01:36:52,707 --> 01:36:56,018
Si esta espuma le sucede
enfriar más rápido...

899
01:36:56,053 --> 01:36:58,682
Podían disparar 10 veces al día.

900
01:36:59,240 --> 01:37:00,560
¿Era?

901
01:37:03,384 --> 01:37:04,999
Me estoy desmayando.

902
01:37:10,751 --> 01:37:12,672
Debo estar demasiado cansado.

903
01:37:31,155 --> 01:37:32,823
Todavía nos quedan nueve brazas, señor.

904
01:37:32,824 --> 01:37:35,411
Bien. Javit �en Sultán.

905
01:37:37,204 --> 01:37:39,166
Trabajad más rápido, leones.

906
01:37:40,425 --> 01:37:42,720
Sólo un poquito más. Vamos.

907
01:37:58,023 --> 01:37:59,845
Salir. Inmediatamente.

908
01:37:59,846 --> 01:38:02,907
Intentar. Salir. Será servido.

909
01:38:02,942 --> 01:38:04,658
Salir. Está siendo reparado.

910
01:38:05,245 --> 01:38:07,548
Más rápido, más rápido, más rápido. ¡Huir!

911
01:38:09,199 --> 01:38:10,909
Nos estamos moviendo.

912
01:38:11,419 --> 01:38:13,138
Vamos. Mover.

913
01:38:13,173 --> 01:38:15,343
Vamos. Hermano.
Está saliendo ahora.

914
01:38:18,369 --> 01:38:21,033
¡Correr! ¡Correr!
- Aquí estamos.

915
01:38:26,200 --> 01:38:27,489
Excavación.

916
01:38:27,490 --> 01:38:28,762
Aquí están.

917
01:38:28,797 --> 01:38:30,951
Aquí están.
Los excavadores están aquí.

918
01:38:30,986 --> 01:38:33,506
Dar marcha atrás.
- Vamos, corre.

919
01:38:33,833 --> 01:38:34,833
Aquí.

920
01:38:34,864 --> 01:38:36,960
Cavad, mis leones. Profundiza.

921
01:38:37,091 --> 01:38:39,337
Hermano.

922
01:38:40,216 --> 01:38:42,517
Leones delanteros. Vamos.

923
01:38:47,613 --> 01:38:50,125
Salta. Interceptalos.

924
01:38:53,286 --> 01:38:55,569
Trae los barriles con pólvora.

925
01:38:56,126 --> 01:38:57,595
Reunir. Hermano.

926
01:39:02,253 --> 01:39:05,118
Vamos, cava, cava.

927
01:39:05,763 --> 01:39:07,797
Detener. En silencio.

928
01:39:15,568 --> 01:39:18,187
Vamos hermano.
Vamos. Vamos.

929
01:39:18,700 --> 01:39:21,049
Nos descubrieron. Cava más rápido.

930
01:39:21,145 --> 01:39:22,687
Vamos.
- Apresúrate.

931
01:39:22,775 --> 01:39:23,988
Vamos, leones.

932
01:39:26,022 --> 01:39:27,034
Vamos.

933
01:39:30,521 --> 01:39:32,025
Están muy cerca.

934
01:39:36,465 --> 01:39:37,942
Hermano. Hermano.

935
01:39:45,895 --> 01:39:47,651
Vamos leones, cavad.

936
01:39:49,682 --> 01:39:52,262
Señor, salga.
-Selim.

937
01:39:52,297 --> 01:39:54,843
No te dejaré ahí, Selim.

938
01:39:54,844 --> 01:39:57,588
Vinieron a nosotros. Déjanos y vete.

939
01:39:57,589 --> 01:40:00,134
Hermano. Vamos.

940
01:40:00,135 --> 01:40:02,052
Es demasiado tarde. Vaya, maestro.

941
01:40:02,053 --> 01:40:03,501
Sal ahora.

942
01:40:05,088 --> 01:40:07,478
Perdóname todos mis pecados contra ti.

943
01:40:10,088 --> 01:40:11,518
Corre ahora.

944
01:40:11,604 --> 01:40:12,859
Vamos.

945
01:41:03,412 --> 01:41:06,191
No moriremos en vano.

946
01:41:08,513 --> 01:41:11,862
(Doy testimonio de que no hay más Dios que Alá

947
01:41:11,897 --> 01:41:15,670
y testifico que Mahoma
Su esclavo y mensajero.)

948
01:41:17,103 --> 01:41:20,390
Allah es el más grande.

949
01:41:20,799 --> 01:41:22,489
¿lo que está sucediendo?
- Huir.

950
01:41:45,058 --> 01:41:48,797
DÍA 12

951
01:41:49,817 --> 01:41:51,690
Me llamaste, mi Sultán.

952
01:41:51,725 --> 01:41:55,826
Una vez que practicamos esgrima,
Me dijiste algo, Hasan.

953
01:41:55,827 --> 01:41:58,201
"La esgrima requiere habilidad.

954
01:41:58,500 --> 01:42:02,275
No lo aprietes demasiado,
no demasiado flojo.

955
01:42:03,037 --> 01:42:07,111
Si lo aprietas demasiado, es rápido.
se cansa y pierde velocidad.

956
01:42:07,340 --> 01:42:12,131
Si lo sostiene demasiado flojo,
la espada se cae al primer disparo."

957
01:42:13,077 --> 01:42:16,176
Ahora es el momento de
Sostenemos la espada correctamente, Hasan.

958
01:42:16,177 --> 01:42:17,335
Es tu turno.

959
01:42:17,410 --> 01:42:19,959
Prepararse.
- Sí, mi Sultán.

960
01:42:31,695 --> 01:42:33,350
Mi sultán dio órdenes.

961
01:42:33,351 --> 01:42:35,215
El ataque a la torre blindada es esta noche.

962
01:42:35,216 --> 01:42:36,564
Nos prepararemos.

963
01:42:39,355 --> 01:42:40,650
Cuídate, Hasan.

964
01:43:02,604 --> 01:43:04,138
¡Arqueros!

965
01:43:04,139 --> 01:43:06,872
¡Arqueros!
- ¡Disparar!

966
01:43:30,071 --> 01:43:32,112
¡Derriba esa puerta!

967
01:43:44,133 --> 01:43:46,504
Mata a esos perros.

968
01:44:26,101 --> 01:44:28,311
¡Vamos, date prisa!

969
01:44:28,312 --> 01:44:29,881
¡Apresúrate!

970
01:44:30,225 --> 01:44:32,933
¡Te lo digo, más rápido!

971
01:44:33,622 --> 01:44:36,294
Llena estos calderos.
Dispara cañones con más frecuencia.

972
01:44:36,295 --> 01:44:37,584
Vamos.

973
01:45:10,740 --> 01:45:13,046
Apresúrate. Necesitamos más tiradores.

974
01:45:15,667 --> 01:45:17,004
Quema esas torres.

975
01:45:17,005 --> 01:45:18,607
Llena las calderas. Vamos.

976
01:45:31,258 --> 01:45:33,340
Quema esas torres.

977
01:45:40,303 --> 01:45:44,290
Prepararse. Vamos.

978
01:45:45,852 --> 01:45:47,156
hermano

979
01:45:48,068 --> 01:45:49,354
Puente...

980
01:45:49,389 --> 01:45:50,640
¡Hermano!

981
01:45:50,745 --> 01:45:51,996
¡Apártate del camino!

982
01:45:52,869 --> 01:45:55,089
Prepárate para tender el puente.

983
01:45:56,699 --> 01:45:58,595
Empuja la torre.

984
01:46:06,602 --> 01:46:07,712
Ponte eso.

985
01:46:16,614 --> 01:46:19,194
Estamos entusiasmados.
Tenemos que regresar.

986
01:46:19,195 --> 01:46:20,255
Irse.

987
01:46:20,861 --> 01:46:22,043
Hermano.

988
01:46:22,078 --> 01:46:25,609
¡Empuja más rápido!

989
01:46:34,069 --> 01:46:36,213
Quémalos.
No dejes que se acerquen más.

990
01:46:36,214 --> 01:46:38,114
Estira el puente.

991
01:46:38,286 --> 01:46:41,327
Vamos.

992
01:46:42,147 --> 01:46:43,147
Apártate del camino.

993
01:46:44,600 --> 01:46:46,399
¡Empujar!

994
01:46:46,828 --> 01:46:48,365
Vamos. Apunta el cañón.

995
01:46:48,559 --> 01:46:49,559
Pali.

996
01:47:53,745 --> 01:47:57,109
Ustedes son nuestros héroes.

997
01:48:00,290 --> 01:48:02,453
Los enterraremos a todos pronto.

998
01:48:21,307 --> 01:48:23,746
Vi a Giustiniani en la muralla.

999
01:48:24,582 --> 01:48:26,413
Tenías razón.

1000
01:48:27,153 --> 01:48:29,295
el es realmente capaz
y un caballero peligroso.

1001
01:48:29,296 --> 01:48:33,426
Sería más fácil atravesar las paredes.
si tan solo él no estuviera allí.

1002
01:48:34,614 --> 01:48:36,367
Cuídalo, Hasan.

1003
01:48:45,941 --> 01:48:48,023
Visité todos los frentes.

1004
01:48:48,181 --> 01:48:50,687
Nuestras pérdidas no son grandes.

1005
01:48:51,469 --> 01:48:54,028
Especialmente en comparación con los turcos.

1006
01:48:54,362 --> 01:48:57,513
Estabas en contra de ayudar a las latinas,
Gran Duque Notaras.

1007
01:48:57,514 --> 01:48:59,541
Pero como puedes ver...

1008
01:48:59,698 --> 01:49:01,243
Los turcos fueron derrotados por todas partes.

1009
01:49:01,244 --> 01:49:06,042
El Papa debería haber hecho más que esto,
deshacerse de Mehmed para siempre.

1010
01:49:06,043 --> 01:49:09,766
Debemos aplastar su ejército.
entre los muros y la cruz.

1011
01:49:09,937 --> 01:49:12,052
No se preocupe, alteza.

1012
01:49:12,206 --> 01:49:15,608
El Papa ya ha convencido a los húngaros.

1013
01:49:16,695 --> 01:49:20,143
DÍA 28

1014
01:49:28,524 --> 01:49:30,377
Déjanoslo a nosotros.

1015
01:49:38,095 --> 01:49:40,627
Si me convierto en un equid, si Dios quiere...

1016
01:49:40,662 --> 01:49:43,100
hazme un favor.

1017
01:49:45,159 --> 01:49:47,908
Es sólo una flecha.
No te preocupes, no te matará.

1018
01:49:47,909 --> 01:49:50,348
¿Lo hará o no...?

1019
01:49:50,822 --> 01:49:52,475
dime eso.

1020
01:49:52,636 --> 01:49:54,750
Decir. ¿Qué tipo de servicio estás buscando?

1021
01:50:00,719 --> 01:50:02,551
Descubra...

1022
01:50:02,586 --> 01:50:04,384
mi prometida.

1023
01:50:05,116 --> 01:50:06,386
Dile que...

1024
01:50:06,480 --> 01:50:09,521
Husein se convirtió en un ehid honorable.

1025
01:50:10,106 --> 01:50:11,382
Que te mejores pronto.

1026
01:50:11,531 --> 01:50:16,381
Le diras a tu prometida como estas
Luchamos cuando atravesamos las paredes.

1027
01:50:17,884 --> 01:50:19,464
"Nosotros, Ladislav, rey de Hungría.

1028
01:50:19,465 --> 01:50:24,216
Nuestro antiguo regente, Jano Hunjadi,
por nuestra voluntad, retirado del cargo.

1029
01:50:24,217 --> 01:50:28,635
Les informamos que hay tregua
que firmaste con él, inválido...

1030
01:50:28,636 --> 01:50:33,154
y te enviamos nuestros pensamientos honestos
saludos, con confianza...

1031
01:50:33,468 --> 01:50:35,960
que levantarás el asedio,
lo antes posible.

1032
01:50:35,961 --> 01:50:38,764
Por favor recuerda el gran dolor...

1033
01:50:38,799 --> 01:50:42,519
que ambos experimentamos
cuando nuestros ejércitos chocaron.

1034
01:50:42,520 --> 01:50:45,001
Dile a tu rey
que estaría encantado de saludarlo...

1035
01:50:45,002 --> 01:50:47,556
aquí, con mi ejército.

1036
01:50:51,636 --> 01:50:52,675
Mi Sultán...

1037
01:50:52,676 --> 01:50:55,914
siempre te lo dije
que esta guerra está mal.

1038
01:50:56,137 --> 01:50:57,904
Llevamos aquí un mes.

1039
01:50:57,905 --> 01:51:00,113
Nuestro ejército está agotado.

1040
01:51:00,329 --> 01:51:02,259
Si Ugari viene...

1041
01:51:02,294 --> 01:51:04,520
Es sólo una amenaza, abogado.

1042
01:51:04,521 --> 01:51:05,867
Incluso si es real...

1043
01:51:05,868 --> 01:51:09,041
conquistaremos la ciudad antes
pero llegan aquí.

1044
01:51:09,042 --> 01:51:12,795
Si fallamos, lucharemos
tanto con los griegos como con los húngaros.

1045
01:51:12,796 --> 01:51:14,244
Ahora ve...

1046
01:51:14,279 --> 01:51:17,688
y decirle a Urban que quiero que venga
dispara sus cañones.

1047
01:51:17,689 --> 01:51:19,298
Sí, mi Sultán.

1048
01:51:19,635 --> 01:51:23,745
Envía más arqueros a Pig Gate.
- Sí, Su Alteza.

1049
01:51:26,242 --> 01:51:27,599
Su Excelencia.

1050
01:51:27,634 --> 01:51:29,780
El rey húngaro cumplió su promesa.

1051
01:51:29,781 --> 01:51:33,350
Su emisario le dio un mensaje a Mehmed.
- Bien.

1052
01:51:33,351 --> 01:51:36,793
Cuando lleguen los húngaros,
no sólo defenderemos nuestra ciudad...

1053
01:51:36,794 --> 01:51:40,496
Nos desharemos de los turcos para siempre.

1054
01:51:42,224 --> 01:51:46,199
¿Qué opinas?
¿Deberíamos disparar los cañones?

1055
01:51:46,534 --> 01:51:49,171
No te preocupes abuela. Mi espuma se enfriará.

1056
01:51:49,352 --> 01:51:50,695
Está bien.

1057
01:51:50,885 --> 01:51:53,335
Mahmut, duerme la pólvora.
- Sí, señor.

1058
01:51:53,593 --> 01:51:56,773
trae mas espuma
Para la próxima toma, hijas.

1059
01:51:59,041 --> 01:52:00,993
Retrocedan muchachos.

1060
01:52:10,011 --> 01:52:11,570
¡Abuela!

1061
01:52:11,720 --> 01:52:14,070
¿Maestro? Maestro.
- Ponte a cubierto.

1062
01:52:16,653 --> 01:52:19,223
Abuela, abre los ojos.
- Llama rápido al médico.

1063
01:52:22,528 --> 01:52:24,961
Es mi culpa.

1064
01:52:26,550 --> 01:52:27,968
¿Y si muere?

1065
01:52:30,910 --> 01:52:32,129
Na� Sultán!

1066
01:52:33,368 --> 01:52:34,822
¡Extender!

1067
01:52:42,123 --> 01:52:43,573
¿Cuándo se recuperará?

1068
01:52:43,805 --> 01:52:45,383
Dentro de unos días, mi Sultán.

1069
01:52:45,384 --> 01:52:47,990
Hay que reparar el cañón de la basílica.

1070
01:52:48,387 --> 01:52:51,717
Debe recuperarse lo antes posible.
- Sí, mi Sultán.

1071
01:52:55,691 --> 01:52:56,699
No te preocupes.

1072
01:52:57,123 --> 01:52:58,770
Yo arreglaré el cañón.

1073
01:53:06,957 --> 01:53:08,221
¡Al final!

1074
01:53:09,795 --> 01:53:12,045
Toma algunos de ellos...

1075
01:53:12,841 --> 01:53:14,397
eso motivará a los turcos.

1076
01:53:14,398 --> 01:53:16,078
Ojalá estuviéramos muertos.

1077
01:53:17,846 --> 01:53:19,197
Mover.

1078
01:53:19,665 --> 01:53:20,765
Llévatelo.

1079
01:53:28,150 --> 01:53:30,230
¡Ey! Valientes soldados turcos.

1080
01:53:32,187 --> 01:53:34,925
Debes extrañar a estos amigos tuyos.

1081
01:53:37,037 --> 01:53:38,338
Crees que vas...

1082
01:53:38,339 --> 01:53:40,845
al cielo, si mueres en la guerra.

1083
01:53:41,784 --> 01:53:45,043
Entonces, no querría retenerte.

1084
01:53:54,449 --> 01:53:58,769
<i>Testifico que no hay otro Dios
excepto Alá. Y testigo...</i>

1085
01:54:12,450 --> 01:54:15,015
40º DÍA

1086
01:54:24,786 --> 01:54:27,081
Detén esos barcos.

1087
01:54:32,110 --> 01:54:34,702
Detenlos. detenerlos

1088
01:54:34,737 --> 01:54:37,293
Mi Sultán.
- Detenlos.

1089
01:54:37,428 --> 01:54:40,629
¡Húndelos, hundelos!

1090
01:54:40,726 --> 01:54:41,988
Mi Sultán.

1091
01:54:42,092 --> 01:54:43,708
Eso es suficiente.

1092
01:55:29,379 --> 01:55:32,156
Gracias a Dios, destruimos su armada.

1093
01:55:32,462 --> 01:55:34,919
Veamos qué pasa ahora, Mehmed.

1094
01:55:36,003 --> 01:55:37,494
Para nuestro emperador.

1095
01:55:39,629 --> 01:55:43,844
¡Viva nuestro rey!
Larga vida a Constantino.

1096
01:55:53,855 --> 01:55:56,377
¡No pudiste detener tres barcos!

1097
01:56:00,409 --> 01:56:04,116
No pasaste la cadena
Ni siquiera en 40 días.

1098
01:56:04,870 --> 01:56:08,910
Pero mi Sultán, el alcance de ellos
El cañón nos impide...

1099
01:56:09,384 --> 01:56:10,697
Sácalo.

1100
01:56:10,854 --> 01:56:13,134
enviado al exilio. ¡Fuera todo el mundo!

1101
01:56:43,460 --> 01:56:45,010
¿Por qué no vamos a la guerra?

1102
01:57:42,830 --> 01:57:46,069
yo estaba en contra de la guerra
desde el principio.

1103
01:57:46,078 --> 01:57:48,402
Dije que eso sería el final.

1104
01:57:48,403 --> 01:57:50,575
Ahora ves lo que tenemos.

1105
01:57:50,610 --> 01:57:52,712
Has confundido a nuestro Sultán.

1106
01:57:52,747 --> 01:57:57,735
El gobierno está al borde del colapso
debido a tus ambiciones personales.

1107
01:57:57,736 --> 01:58:01,266
Encuentra ambiciones personales
estamos para servir a nuestro gobierno.

1108
01:58:01,301 --> 01:58:03,356
¿Llamas a este servicio?

1109
01:58:03,391 --> 01:58:06,420
Todo el mundo sabe que lo quieres
hacerse con mi puesto.

1110
01:58:06,421 --> 01:58:08,887
Contabas con eso con esta guerra.

1111
01:58:08,922 --> 01:58:10,628
Tienes tus propios intereses.
debido a este argumento.

1112
01:58:10,629 --> 01:58:14,123
¿Por qué no mantenemos la calma? no podemos
Olvídese del peligro de Hungría.

1113
01:58:14,124 --> 01:58:16,239
Si acuden en su ayuda, y tal vez
ya han empezado...

1114
01:58:16,274 --> 01:58:18,334
fallamos.

1115
01:58:18,369 --> 01:58:21,149
Necesitamos decirle a nuestro Sultán...

1116
01:58:21,184 --> 01:58:25,466
que debemos romper inmediatamente el asedio
y regresar a Erdin.

1117
01:58:25,501 --> 01:58:27,373
Deberías cortarte la cabeza.

1118
01:59:08,646 --> 01:59:10,624
El ejército húngaro se reunió.

1119
01:59:10,659 --> 01:59:12,602
Estará aquí en cualquier momento.

1120
01:59:12,841 --> 01:59:13,894
Así es.

1121
01:59:13,929 --> 01:59:16,089
Si vienen, estamos muertos.

1122
01:59:16,124 --> 01:59:18,551
Nuestro sultán no abandona el campamento.

1123
01:59:18,586 --> 01:59:23,256
Nuestro Sultán es ciego. hagas lo que hagas
No podemos cruzar esos muros.

1124
01:59:23,945 --> 01:59:25,645
Desapareceremos en vano.

1125
01:59:25,680 --> 01:59:27,346
Necesitamos regresar.

1126
01:59:32,530 --> 01:59:35,123
¿Por qué te quejas como una niña pequeña?

1127
01:59:35,158 --> 01:59:36,327
¡Bastardos!

1128
01:59:38,377 --> 01:59:40,657
¿Por qué comes el pan de nuestro Sultán?

1129
01:59:42,692 --> 01:59:45,020
No has ensangrentado una espada en años.

1130
01:59:45,208 --> 01:59:49,197
Ahora el Sultán te abre el camino a la gloria.
¿Por eso lo estás emitiendo?

1131
01:59:49,326 --> 01:59:51,479
¿No es suficiente que lo seamos?
Luchó en vano durante 40 días.

1132
01:59:51,480 --> 01:59:52,739
¡Callarse la boca!

1133
01:59:53,104 --> 01:59:57,307
Crees que un montón de perros son lo que eres
¿Puede iniciar una rebelión?

1134
01:59:57,308 --> 02:00:01,548
Mira de lo que está hablando. Si hay un perro aquí,
entonces debes ser tú.

1135
02:00:04,398 --> 02:00:06,150
Ahora, seis.

1136
02:00:25,562 --> 02:00:27,297
¿Por qué no se retira?

1137
02:00:27,432 --> 02:00:29,774
No puede aceptar la derrota.

1138
02:00:30,435 --> 02:00:33,216
prefiero que esté ahí
cuando vienen a Hungría.

1139
02:00:33,506 --> 02:00:36,804
Voy a limpiarlo con su bata.

1140
02:00:44,539 --> 02:00:46,399
De nada, los Blancos.

1141
02:00:46,781 --> 02:00:48,779
Tuvimos que invitarte.

1142
02:00:48,814 --> 02:00:51,364
No habla con nadie, ni siquiera con nosotros.

1143
02:00:51,395 --> 02:00:54,874
¿Está en este �ador?
- Sí, profesora Bijeli �emsudine.

1144
02:00:54,875 --> 02:00:56,555
Hace dos días que no sale.

1145
02:00:56,914 --> 02:00:59,174
Los soldados están inquietos.

1146
02:01:17,244 --> 02:01:18,422
Mi hija.

1147
02:01:19,913 --> 02:01:21,039
Bienvenido.

1148
02:01:21,393 --> 02:01:23,225
Gracias Mehmed.

1149
02:01:25,192 --> 02:01:26,694
¿qué sucede contigo?

1150
02:01:27,363 --> 02:01:29,346
¿Por qué tu ejército no está luchando?

1151
02:01:29,952 --> 02:01:32,098
Llevamos 40 días aquí.

1152
02:01:32,970 --> 02:01:36,571
Sabur es la segunda virtud de las personas.

1153
02:01:37,053 --> 02:01:40,624
guarda tus sueños,
tu sentido de la vida.

1154
02:01:41,012 --> 02:01:45,462
Sé que hay intentos fallidos...

1155
02:01:45,497 --> 02:01:50,661
También te causó decepción,
y con tu ejército.

1156
02:01:50,923 --> 02:01:54,456
Esto desanimó a los soldados.

1157
02:01:54,911 --> 02:01:58,530
Y los incrédulos “descienden”.

1158
02:02:00,325 --> 02:02:01,930
Ven Mehmed.

1159
02:02:03,648 --> 02:02:05,226
Venga conmigo.

1160
02:02:16,593 --> 02:02:18,579
Antes de que yo viniera...

1161
02:02:18,614 --> 02:02:21,474
Recé istihara,
tres noches seguidas.

1162
02:02:21,478 --> 02:02:25,538
Quería ver si esta guerra
cierto bien o mal.

1163
02:02:25,738 --> 02:02:29,600
Gracias a Dios anoche
Conseguí lo que estaba buscando.

1164
02:02:30,214 --> 02:02:35,103
Vi a Hazrat Eyub Ansaria en un sueño.

1165
02:02:36,001 --> 02:02:38,539
Me dijo dónde está su tumba.

1166
02:02:38,574 --> 02:02:41,042
Él dijo: "Ve. Enséñaselo a Mehmed".

1167
02:02:41,077 --> 02:02:45,567
Dile por qué estoy enterrado
tan cerca de las paredes."

1168
02:03:02,090 --> 02:03:03,685
Mi Sultán.

1169
02:03:08,162 --> 02:03:11,202
<i>En el nombre de Alá, el Misericordioso, el Compasivo.</i>

1170
02:03:29,309 --> 02:03:34,186
Como él sabe, Hazrat Eyub se unió
marcha hacia Bizancio...

1171
02:03:34,221 --> 02:03:37,124
con el resto del ejército musulmán.

1172
02:03:37,525 --> 02:03:39,505
No abandonó las murallas de la ciudad...

1173
02:03:39,506 --> 02:03:41,939
hasta que murió.

1174
02:03:42,368 --> 02:03:45,083
No era tan joven como tú.

1175
02:03:46,220 --> 02:03:48,473
Estaba viejo y enfermo.

1176
02:03:51,717 --> 02:03:53,647
No debe darse por vencido, Mehmed.

1177
02:03:54,866 --> 02:03:56,175
Viniste aquí...

1178
02:03:56,210 --> 02:03:59,632
ser el líder militar previsto.

1179
02:04:00,434 --> 02:04:02,839
Ahora ve y dirige tu ejército.

1180
02:04:03,048 --> 02:04:06,138
Si no lo hace ahora...

1181
02:04:06,173 --> 02:04:09,228
nunca podrá volver a hacer eso.

1182
02:04:09,737 --> 02:04:13,207
Ahora recupérate...

1183
02:04:13,699 --> 02:04:17,261
y muéstrale a todos el tuyo
habilidades por encima del promedio.

1184
02:04:18,862 --> 02:04:21,260
Tienes la fuerza para terminar esto.

1185
02:04:23,724 --> 02:04:25,212
Pero recuerda:...

1186
02:04:25,271 --> 02:04:29,128
soplan fuertes vientos
en una alta montaña.

1187
02:04:41,163 --> 02:04:43,705
De aquí no vuelvo...

1188
02:04:44,487 --> 02:04:46,697
Hasta conquistar esta ciudad, abuela.

1189
02:05:56,030 --> 02:05:58,740
¡Mi pierna! ¡Mi pierna está arrancada!

1190
02:06:11,405 --> 02:06:13,685
Vamos gente, apúrate.

1191
02:06:13,787 --> 02:06:15,394
¡Sujeta las cuerdas!

1192
02:06:15,641 --> 02:06:17,380
¡Detén el barco!

1193
02:06:45,896 --> 02:06:48,922
Arrastraron los barcos por la tierra.
a Zlatni Rog.

1194
02:06:48,923 --> 02:06:50,368
Hola gente.

1195
02:06:50,369 --> 02:06:52,701
Arrastraron los barcos por la tierra.
a Zlatni Rog.

1196
02:06:52,702 --> 02:06:54,646
Tened piedad de nosotros, señores.

1197
02:06:54,888 --> 02:06:57,637
Bueno, cuando pensé
que admitirá la derrota...

1198
02:06:57,638 --> 02:07:00,318
Nuestro pueblo y ejército.
estamos preocupados, su señoría.

1199
02:07:00,319 --> 02:07:01,960
Esto no es bueno.

1200
02:07:02,715 --> 02:07:05,592
Quiere hacerse con el Cuerno de Oro,
donde las murallas son más débiles.

1201
02:07:05,593 --> 02:07:07,285
Abrió otro frente.

1202
02:07:07,286 --> 02:07:09,605
Nuestros barcos intentaron hundirlos...

1203
02:07:09,606 --> 02:07:12,588
pero el fuego de sus cañones desde Galata
nos mantiene fuera de nuestro alcance.

1204
02:07:12,589 --> 02:07:15,052
Debemos enviar tropas al Cuerno de Oro.

1205
02:07:15,053 --> 02:07:17,867
No hay cañones en sus galeras.
Si desplegaran tropas allí...

1206
02:07:17,868 --> 02:07:19,863
debilitaríamos otros frentes.

1207
02:07:19,864 --> 02:07:23,292
Hará un puente con barcos.
desembarcar fuerzas en Zlatni Rog.

1208
02:07:23,293 --> 02:07:24,383
Ese es su plan.

1209
02:07:25,366 --> 02:07:27,825
Y esos húngaros tampoco han venido todavía.

1210
02:07:28,447 --> 02:07:29,920
Guistiniani.

1211
02:07:30,387 --> 02:07:32,671
Envía refuerzos a Zlatni Rog.

1212
02:07:33,394 --> 02:07:34,668
Notario público...

1213
02:07:34,703 --> 02:07:36,695
Ve y encuentra a Gennadio.

1214
02:07:36,730 --> 02:07:40,650
Dile que haga todo
para mantener la moral del pueblo.

1215
02:08:10,322 --> 02:08:12,397
Oh señor, tú nos salvas.

1216
02:08:15,179 --> 02:08:18,356
Nuestro emperador te pide un favor.

1217
02:08:19,003 --> 02:08:22,083
Un hombre que se somete al Papa
él no puede ser mi emperador.

1218
02:08:22,084 --> 02:08:23,749
Por el amor de Dios.

1219
02:08:23,750 --> 02:08:25,719
Sabes que yo también lo creo.

1220
02:08:25,720 --> 02:08:28,351
Pero él debe ayudarnos.
en estos días difíciles.

1221
02:08:28,352 --> 02:08:31,602
A la gente se le paga demasiado.
Por todas partes hay caos.

1222
02:08:32,139 --> 02:08:34,079
¿Crees que no lo sé?

1223
02:08:34,857 --> 02:08:37,667
debe usarse
su influencia en el pueblo.

1224
02:08:38,104 --> 02:08:41,179
Ya lo estoy haciendo sin ti.

1225
02:08:41,215 --> 02:08:43,934
Pero vendiste a los ortodoxos a los católicos.

1226
02:08:43,935 --> 02:08:46,724
Y después de todos estos santos signos...

1227
02:08:46,759 --> 02:08:48,655
fe en nuestro pueblo...

1228
02:08:48,690 --> 02:08:52,010
Se apagó, al igual que la luz.
en Santa Sofía.

1229
02:08:52,370 --> 02:08:54,471
La gente está desesperada.

1230
02:09:05,699 --> 02:09:07,667
Mis soldados.

1231
02:09:08,939 --> 02:09:12,176
Tenemos una historia gloriosa.

1232
02:09:12,756 --> 02:09:15,816
ganamos muchos
fortalezas y ciudades fuertes.

1233
02:09:16,080 --> 02:09:18,070
Estábamos atravesando altas montañas.

1234
02:09:19,051 --> 02:09:22,779
Rompimos lanzas...

1235
02:09:22,838 --> 02:09:26,254
que el enemigo sostenía
frente a nuestro pecho.

1236
02:09:26,255 --> 02:09:31,079
Rompimos las banderas de Duman
levantado desafiándonos.

1237
02:09:32,195 --> 02:09:35,859
Morimos y sufrimos
en nombre de la fama.

1238
02:09:37,910 --> 02:09:39,175
Hoy...

1239
02:09:39,515 --> 02:09:41,166
tenemos un deber...

1240
02:09:41,348 --> 02:09:45,134
para demostrar que somos
digno de nuestros antepasados.

1241
02:09:45,795 --> 02:09:47,405
¡Recordar!

1242
02:09:47,944 --> 02:09:50,987
La gloria se alcanza con fe.

1243
02:09:52,558 --> 02:09:56,557
Sé que pasaremos estas murallas
con nuestro coraje.

1244
02:09:58,678 --> 02:10:00,764
Por la mañana...

1245
02:10:00,799 --> 02:10:06,095
daremos la bienvenida a una feliz mañana,
que ningún siervo de Dios ha visto.

1246
02:10:06,578 --> 02:10:08,624
No nos convertiremos en ehidis...

1247
02:10:08,659 --> 02:10:12,588
mientras su du�mane
no caigamos de rodillas.

1248
02:10:13,919 --> 02:10:18,012
¡Alá es el más grande!

1249
02:10:39,243 --> 02:10:40,798
Te estaba buscando.

1250
02:10:56,729 --> 02:10:58,794
Mañana ganaremos.

1251
02:10:59,249 --> 02:11:00,981
Ya veremos, lo lograremos.

1252
02:11:03,239 --> 02:11:05,859
Y tu venganza se hará, Era.

1253
02:11:30,392 --> 02:11:32,026
Hasán...

1254
02:11:58,286 --> 02:12:01,912
29 DE MAYO DE 1453.
MARTES

1255
02:12:31,396 --> 02:12:32,488
Hoy...

1256
02:12:32,833 --> 02:12:35,113
Comenzará su ataque más fuerte.

1257
02:12:35,503 --> 02:12:37,013
Si no lo rechazamos...

1258
02:12:37,641 --> 02:12:39,192
esta guerra ha terminado.

1259
02:12:39,227 --> 02:12:42,573
No te preocupes.
Tu pueblo celebrará tu victoria.

1260
02:13:12,636 --> 02:13:14,256
Este es el último, señor.

1261
02:13:16,110 --> 02:13:18,917
No nos hiciste esta vez
notado, agallas.

1262
02:13:18,918 --> 02:13:21,384
Señor, echaré pólvora a la salida.

1263
02:13:21,385 --> 02:13:23,080
¿Señor?

1264
02:13:26,068 --> 02:13:27,919
No quiero errores.

1265
02:13:50,416 --> 02:13:52,480
Pali!

1266
02:13:57,375 --> 02:14:00,677
¡Ataque!

1267
02:14:08,185 --> 02:14:11,188
¡Derribaron el muro!
¡Derribaron el muro!

1268
02:14:16,293 --> 02:14:19,755
Huir.
- Irrumpieron.

1269
02:14:48,022 --> 02:14:52,122
Derribaron la muralla romana, Alteza.
Tienes que salir de aquí.

1270
02:14:52,788 --> 02:14:54,768
Debemos regresar al palacio.

1271
02:14:54,773 --> 02:14:58,043
Deberías mantenerte a salvo
hasta que los rechacemos.

1272
02:16:06,755 --> 02:16:08,951
Recuerda cuando dijiste...

1273
02:16:08,986 --> 02:16:11,148
para decirle a tu prometida.

1274
02:16:11,893 --> 02:16:13,911
Ahora ve con mi familia...

1275
02:16:15,954 --> 02:16:17,369
Lo haré.

1276
02:16:17,404 --> 02:16:20,061
Les informaré que te has convertido en un equid.

1277
02:16:21,332 --> 02:16:23,033
¡Husein!

1278
02:16:25,467 --> 02:16:27,647
En la torre con la bandera.

1279
02:17:35,556 --> 02:17:37,650
Tendrá una muerte dolorosa...

1280
02:17:37,766 --> 02:17:39,556
y nadie se enterará.

1281
02:17:39,645 --> 02:17:41,634
La historia no escribe sobre perdedores.

1282
02:17:41,635 --> 02:17:43,748
No nos olvidamos de nuestros equids.

1283
02:17:43,749 --> 02:17:47,323
Hoy morirás,
y nadie se acordará de ti.

1284
02:22:10,095 --> 02:22:12,806
Huyamos. A Santa Sofía.

1285
02:22:17,507 --> 02:22:19,186
El pueblo y el ejército...

1286
02:22:19,291 --> 02:22:23,474
creen que la luz de Dios les fue dada...

1287
02:22:23,509 --> 02:22:25,807
fue llevado de regreso al cielo.

1288
02:22:27,496 --> 02:22:30,452
Debe abandonar la ciudad, Su Alteza.

1289
02:22:32,769 --> 02:22:34,329
Encuentra la luz sagrada...

1290
02:22:39,465 --> 02:22:42,566
nos lo quitaron hace mucho tiempo.

1291
02:22:44,755 --> 02:22:49,324
tengo que luchar hasta el final,
por mi honor.

1292
02:26:17,691 --> 02:26:19,761
Tu emperador está muerto.

1293
02:26:22,212 --> 02:26:23,619
Estás bajo arresto.

1294
02:26:36,231 --> 02:26:39,480
¡Viva el Sultán!

1295
02:26:41,354 --> 02:26:44,549
¡Viva el Sultán!

1296
02:26:48,683 --> 02:26:49,683
Levantarse.

1297
02:26:53,349 --> 02:26:56,254
Entierra a tu emperador según tus ritos.

1298
02:28:22,154 --> 02:28:23,825
No tengas miedo.

1299
02:28:26,481 --> 02:28:28,723
De ahora en adelante, tu vida...

1300
02:28:29,777 --> 02:28:31,398
tu propiedad...

1301
02:28:32,482 --> 02:28:35,792
y tu destino también son parte de nosotros.

1302
02:28:42,520 --> 02:28:47,061
Eres libre de vivir
y profesas tu fe.